1
00:01:25,491 --> 00:01:27,627
Sin i mo nighean bheag!
2
00:01:28,729 --> 00:01:32,097
Bidh tu nad rionnag
na h-eaglais aon latha.
3
00:01:32,199 --> 00:01:33,364
A bheil thu a’ smaoineachadh sin?
4
00:01:33,466 --> 00:01:34,939
Mas e sin a tha thu ag iarraidh.
5
00:01:35,041 --> 00:01:37,073
Tha mi airson a bhith
dìreach mar thusa, Dadaidh.
6
00:01:37,175 --> 00:01:39,405
An uairsin bidh thu
feumaidh tu a bhith ag obair cruaidh.
7
00:01:39,507 --> 00:01:42,210
nì mi.
Nì mi rud sam bith a bheir e.
8
00:01:42,312 --> 00:01:45,414
Glè mhath.
Dè bhios sinn an-còmhnaidh ag ràdh?
9
00:01:45,516 --> 00:01:49,880
- Cha ghabh mi ri beatha ...
- Gabh do chuid ùine.
10
00:01:49,982 --> 00:01:53,424
Searmonaich e mar a tha thu ga chiallachadh
no cha tig e gu buil.
11
00:01:54,656 --> 00:01:58,895
Cha ghabh mi ri beatha
Chan eil mi airidh air.
12
00:01:58,997 --> 00:02:01,826
Tha sin ceart, Maxine.
13
00:02:03,064 --> 00:02:05,137
Glè mhath.
14
00:03:20,273 --> 00:03:21,807
Madainn mhath.
15
00:03:23,914 --> 00:03:27,384
Mar sin, Maxine.
16
00:03:29,289 --> 00:03:31,923
Bidh an neach-ionaid agad ag innse dhuinn
tha thu nad ainm mòr-chòrdte
17
00:03:32,025 --> 00:03:35,123
ann am film inbheach
agus cur-seachad.
18
00:03:35,226 --> 00:03:37,493
- A bheil sin ceart?
- Tha, ma'am.
19
00:03:38,291 --> 00:03:39,428
Tha mi fiosrach.
20
00:03:39,530 --> 00:03:42,828
An robh thu an-còmhnaidh ag iarraidh a bhith
anns an obair sin ?
21
00:03:43,596 --> 00:03:46,168
Bha mi an-còmhnaidh ag iarraidh a bhith ainmeil.
22
00:03:46,270 --> 00:03:48,971
Mar sin mura dèan thu
cuir an cuimhne mi faighneachd,
23
00:03:49,073 --> 00:03:51,903
carson a thig thu an seo agus dèan seo?
24
00:03:52,005 --> 00:03:56,114
Uill, bha mi a-riamh
sealladh nas motha dhomh fhìn.
25
00:03:56,217 --> 00:03:59,545
Gu fìrinneach,
chan urrainn dha porn ach mo thoirt gu ruige seo.
26
00:03:59,647 --> 00:04:01,784
Tha mi gu bhith 33 bliadhna a dh'aois
gu math luath
27
00:04:01,886 --> 00:04:02,888
agus ann an cruaidh-chas,
28
00:04:02,990 --> 00:04:05,286
bidh boireannaich ag aois mar aran,
chan e fìon.
29
00:04:05,388 --> 00:04:07,726
Chan eil mi far a bheil
Tha mi airson a bhith fhathast.
30
00:04:07,828 --> 00:04:09,327
Tha mi ag iarraidh beatha mhath.
31
00:04:10,897 --> 00:04:12,523
Tha mi a’ smaoineachadh gur e cleasachd a th’ ann an cleasachd.
32
00:04:12,625 --> 00:04:14,099
Is urrainn dhomh obair a cheart cho math a dhèanamh
33
00:04:14,201 --> 00:04:16,768
mar aon diubh sin
blondes a-muigh an sin.
34
00:04:16,870 --> 00:04:18,831
An e sin an fhìor stràc agad?
35
00:04:21,037 --> 00:04:22,274
Tha, ma'am.
36
00:04:23,439 --> 00:04:25,607
Feuch an toir sinn an uairsin,
am bi sinn?
37
00:04:28,015 --> 00:04:31,216
Maxine Minx, Puritan II, comharra.
38
00:04:31,318 --> 00:04:33,217
Ma dh'fheumas tu leughadh dheth
na taobhan a thug sinn dhut
39
00:04:33,320 --> 00:04:35,683
- dìreach falbh air adhart, ceart gu leòr?
- Tha fios agam air na loidhnichean.
40
00:04:38,487 --> 00:04:40,187
“Tha Veronica a’ coiseachd a-steach
dha foirfe
41
00:04:40,289 --> 00:04:42,357
“Dachaigh fo-bhailtean nan 1950an.
42
00:04:42,459 --> 00:04:44,757
“Tha rudeigin nach eil ceart.
Cha robh e a-riamh.
43
00:04:44,859 --> 00:04:48,427
“Tha i a’ tionndadh chun chamara,
agus tron trauma aice
44
00:04:48,529 --> 00:04:50,830
"a 'dèiligeadh ris an lens gu dìreach."
45
00:05:07,618 --> 00:05:10,949
Is dòcha gu bheil e duilich a chreidsinn,
ach tha e fìor.
46
00:05:14,256 --> 00:05:16,295
Tha mi air an diabhal fhaicinn
47
00:05:17,792 --> 00:05:21,631
a' slugadh orm mar spreidh
bhon àm a dh'fhalbh,
48
00:05:22,200 --> 00:05:25,263
a' tarruing m' aisling,
49
00:05:25,365 --> 00:05:27,064
na trom-laighe agam.
50
00:05:28,408 --> 00:05:32,770
Is urrainn dhomh a bhith a’ faireachdainn
a chumhachd an taobh a stigh dhiom
51
00:05:32,872 --> 00:05:36,341
ag atharrachadh gu
rud dioghaltas,
52
00:05:36,443 --> 00:05:38,679
rud olc,
53
00:05:38,781 --> 00:05:43,619
a' toirt orm eagal a dheanamh,
nithe uamhasach, mort.
54
00:05:45,788 --> 00:05:48,924
Ge bith dè an t-uabhas a thachair an seo
300 bliadhna air ais,
55
00:05:49,026 --> 00:05:50,560
chan eil e seachad.
56
00:05:53,196 --> 00:05:55,067
Tha Satan air tilleadh
57
00:05:55,169 --> 00:05:57,831
gus toirt orm pàigheadh
air son mo pheacaidh a's mò.
58
00:06:05,307 --> 00:06:07,038
Am peacadh beò.
59
00:06:12,182 --> 00:06:13,447
Glè mhath air a dhèanamh.
60
00:06:13,549 --> 00:06:15,380
Tapadh leat.
61
00:06:20,292 --> 00:06:21,492
A bheil dragh agad
a' toirt do mhullach dheth
62
00:06:21,556 --> 00:06:24,327
gus am faic sinn do bhroilleach?
63
00:06:24,429 --> 00:06:26,596
Yeah, cinnteach.
64
00:06:49,122 --> 00:06:50,287
Is dòcha gun tèid thu dhachaigh cuideachd
65
00:06:50,389 --> 00:06:52,319
oir tha mi dìreach a' fucking
nail sin.
66
00:06:52,421 --> 00:06:54,118
♪ Fhuair mi peilear ♪
67
00:06:56,693 --> 00:07:00,129
♪ 'S e na fhuair thu
O, cho milis ♪
68
00:07:00,231 --> 00:07:02,533
♪ Feumaidh tu a dhèanamh teth ♪
69
00:07:04,404 --> 00:07:07,637
♪ Mar boomerang
Tha feum agam air ath-aithris ♪
70
00:07:08,837 --> 00:07:11,171
♪ Thoir do leannan gu lèir' ♪
71
00:07:17,083 --> 00:07:18,811
♪ Thoir do leannan gu lèir' ♪
72
00:07:18,913 --> 00:07:21,446
♪ Na leig suas
Gus am bi sinn troimhe ♪
73
00:07:24,222 --> 00:07:25,985
♪ Feumaidh tu a chuir suas ♪
74
00:07:28,856 --> 00:07:31,791
♪ Agus bhuail mi
Coltach ri tunna de luaidhe ♪
75
00:07:31,893 --> 00:07:34,299
Na leig le duine innse dhut
76
00:07:34,401 --> 00:07:36,631
na làithean as fheàrr ann an Ameireagaidh
tha air a cùlaibh.
77
00:07:36,734 --> 00:07:38,664
...ghèill am fear-gunna
dìreach goirid...
78
00:07:38,766 --> 00:07:40,203
Measg dhrogaichean an seo
lìon barrachd air
79
00:07:40,306 --> 00:07:42,339
luach $200 millean de chocaine.
80
00:07:42,441 --> 00:07:43,839
Tha e coltach
an sealladh
81
00:07:43,941 --> 00:07:46,773
bho fhilm uamhasach seann-ùine
ach le tionndadh nuadh.
82
00:07:46,876 --> 00:07:48,707
An toiseach,
Bha poileis Los Angeles a’ smaoineachadh
83
00:07:48,809 --> 00:07:50,174
gu bheil am murt
aig boireannach òg
84
00:07:50,276 --> 00:07:52,680
B’ e gnìomh iomallach a bh’ ann an
fòirneart, ach bhon uairsin
85
00:07:52,782 --> 00:07:54,056
tha iad air tighinn a chreidsinn
bha e ceangailte
86
00:07:54,080 --> 00:07:56,153
gu farsaing
sreath ionnsaighean
87
00:07:56,256 --> 00:07:57,686
le marbhadh air an deach aithne
88
00:07:57,788 --> 00:07:59,619
- mar The Night Stalker.
- Stalker na h-Oidhche.
89
00:07:59,721 --> 00:08:01,001
- Stalker oidhche.
- Stalker na h-oidhche.
90
00:08:01,088 --> 00:08:03,628
...tha e fhathast
air a shireadh leis na h-ùghdarrasan.
91
00:08:03,730 --> 00:08:07,597
Fìrinn na cùise
a bheil Hollywood a' reic peacadh.
92
00:08:07,699 --> 00:08:09,466
Seòrsan sònraichte
de abairtean cruthachail
93
00:08:09,569 --> 00:08:11,334
Tha comas aig
seirbhis mar mheadhan
94
00:08:11,436 --> 00:08:13,097
air son droch spioraid
obrachadh troimhe.
95
00:08:13,199 --> 00:08:15,167
Na h-ùghdarrasan anns an fhilm
agus sealladh ciùil
96
00:08:15,269 --> 00:08:18,335
tha an t-eagal orra le seo
agus cùisean cùirte eile o chionn ghoirid.
97
00:08:18,437 --> 00:08:21,006
Cheannaich mi an clàr Purple Rain
airson ar n-òganach 11-bliadhna.
98
00:08:21,108 --> 00:08:23,348
Cha robh fios agam sin
Bha "Darling Nikki" air
99
00:08:23,450 --> 00:08:25,309
agus bha mi a’ faireachdainn
gun robh e mì-fhreagarrach.
100
00:08:25,411 --> 00:08:28,484
'S e Dee Snider an t-ainm a th' orm.
Chaidh iarraidh orm tighinn an seo
101
00:08:28,586 --> 00:08:30,281
mo bheachdan a thaisbeanadh
air, quote...
102
00:08:30,383 --> 00:08:34,087
"Cuspair an t-susbaint
cuid de chlàraidhean fuaim
103
00:08:34,189 --> 00:08:36,858
" agus molaidhean a tha
bi leubail air pacaidean clàraidh
104
00:08:36,960 --> 00:08:40,427
" rabhadh a thoirt seachad
do luchd-ceannach san amharc
105
00:08:40,529 --> 00:08:41,763
"a thaobh gnèitheach
106
00:08:41,865 --> 00:08:44,602
"no eile a dh'fhaodadh a bhith ann
susbaint oilbheumach."
107
00:08:48,702 --> 00:08:50,806
♪ Feumaidh tu a ghluasad suas ♪
108
00:08:53,006 --> 00:08:56,477
♪ Agus cleachd e
Mar a dhèanadh balach-sgoile ♪
109
00:08:56,579 --> 00:08:58,715
♪ Feumaidh tu a phacaigeadh suas ♪
110
00:09:01,247 --> 00:09:04,182
♪ Leanabh, obraich mar a tha e
Bu chòir do bhalach ùr ♪
111
00:09:05,323 --> 00:09:07,017
♪ Thoir do leannan gu lèir' ♪
112
00:09:07,119 --> 00:09:10,562
♪ Na dubhan agad uile
Agus pògan cuideachd ♪
113
00:09:13,331 --> 00:09:15,026
♪ Thoir do leannan gu lèir' ♪
114
00:09:15,128 --> 00:09:17,998
♪ Na leig suas
Gus am bi sinn troimhe ♪
115
00:09:54,800 --> 00:09:57,442
O ! O, a Dhia, tha!
116
00:09:59,045 --> 00:10:00,576
Hi, Maxine!
117
00:10:00,678 --> 00:10:02,272
Fuirich fòcas, Amber.
Tha sinn cha mhòr deiseil.
118
00:10:02,374 --> 00:10:04,549
Thuirt thu sin
trì dreuchdan air ais.
119
00:10:04,651 --> 00:10:06,561
Cho luath ‘s a bhios Frankie Love an seo
co-dhùnadh gum faod e briseadh sìos,
120
00:10:06,585 --> 00:10:08,012
bidh sinn deiseil dhut,
ceart gu leòr?
121
00:10:08,114 --> 00:10:11,254
- Tha mi a 'feuchainn, a dhuine.
- Tha! Seadh!
122
00:10:14,186 --> 00:10:15,426
Poileas Arcadia
123
00:10:15,528 --> 00:10:16,992
fhreagair an sealladh uamhasach
124
00:10:17,094 --> 00:10:20,193
gus neach-fulang eile a lorg
de The Night Stalker,
125
00:10:20,295 --> 00:10:23,964
an t-olc agus a rèir coltais air thuaiream
nàdar nam marbh seo
126
00:10:24,066 --> 00:10:26,471
Tha mòran Los Angeles aig
luchd-còmhnaidh a’ cnuasachadh
127
00:10:26,573 --> 00:10:28,733
dìreach cò dh'fhaodadh a bhith air thoiseach.
128
00:10:30,772 --> 00:10:32,709
Iosa, Muire agus Ioseph.
129
00:10:32,811 --> 00:10:35,646
Cha bu chòir dha a bhith cho cruaidh
a fuck mi.
130
00:10:35,748 --> 00:10:38,483
Bha còir agam a bhith
ann an Loch Toluca o chionn uair a thìde.
131
00:10:38,585 --> 00:10:40,949
Agus càit a bheil Shep
lorg na daoine neo-dhreuchdail seo?
132
00:10:46,660 --> 00:10:48,688
Tha thu airson bualadh air pàrtaidh
anns na beanntan a-nochd?
133
00:10:48,790 --> 00:10:51,792
Bidh tòrr dhaoine beairteach ann.
134
00:10:51,894 --> 00:10:53,727
Chan urrainn. Tha mi aig Show World.
135
00:10:53,829 --> 00:10:56,698
Buzzkill.
Chan eil agad ach obair a dhèanamh.
136
00:10:56,800 --> 00:10:58,664
Feumaidh tu feur a dhèanamh
fhad 's a tha a' ghrian a' deàrrsadh.
137
00:10:58,766 --> 00:11:00,504
Chan e dùthaich mar thusa a th’ annam.
138
00:11:00,606 --> 00:11:02,538
Lorgaidh mi as fheàrr
lannsair plastaig
139
00:11:02,640 --> 00:11:05,538
air Rodeo Drive
a teannadh air m' fheur.
140
00:11:05,640 --> 00:11:07,270
Cha bhi e saor.
141
00:11:07,372 --> 00:11:09,773
Bidh e nuair a bhios an lannsair
an duine agam.
142
00:11:09,875 --> 00:11:11,782
Gur math a thèid leat a-muigh an sin.
143
00:11:15,151 --> 00:11:18,151
♪ Sàsaichidh mi gach feum agad
Agus a h-uile fantasy ♪
144
00:11:55,960 --> 00:11:58,021
- Seadh?
- Tha an neach-ionaid iongantach agad agam
145
00:11:58,124 --> 00:11:59,989
Oidhche teadaidh, Esquire dhut.
146
00:12:00,091 --> 00:12:02,393
- Ceart gu leòr.
- Aon mhionaid.
147
00:12:04,229 --> 00:12:05,534
- Maxi!
- Seadh?
148
00:12:05,636 --> 00:12:06,865
Ciamar a tha thu, a nighean bheag?
149
00:12:06,967 --> 00:12:08,012
Uh, tha mi a’ ruith fadalach.
150
00:12:08,036 --> 00:12:10,103
A’ coimhead airson mo chulaidh
airson a-nochd.
151
00:12:10,205 --> 00:12:11,879
A bheil thu ag iarraidh an deagh naidheachd
neo an droch naidheachd?
152
00:12:11,903 --> 00:12:13,073
An droch.
153
00:12:13,175 --> 00:12:14,851
Cha d’fhuair thu
bhidio ciùil Lizzy Borden.
154
00:12:14,875 --> 00:12:17,076
Bu toil leotha do shealladh
155
00:12:17,178 --> 00:12:19,479
ach thuirt iad nach robh
ainm mòr gu leòr
156
00:12:19,581 --> 00:12:20,884
taobh a-muigh porn.
157
00:12:20,986 --> 00:12:22,290
Ciamar a tha còir agam
airson ainm a thogail dhomh fhìn
158
00:12:22,314 --> 00:12:23,949
mur eil duine riamh
a' toirt cothrom dhomh?
159
00:12:24,051 --> 00:12:25,950
Tha fios agam. Tha fios agam.
Is e glacadh-22 a th’ ann.
160
00:12:26,053 --> 00:12:28,219
’S e claon-bhreith a th’ ann.
161
00:12:28,321 --> 00:12:30,727
Rinn mi gàire air film
agus a-nis tha Hollywood gam iarraidh
162
00:12:30,829 --> 00:12:32,660
airson Scarlet X a chaitheamh
airson a 'chòrr de mo bheatha.
163
00:12:32,763 --> 00:12:33,993
Tha thu a’ searmonachadh don chòisir,
164
00:12:34,095 --> 00:12:36,127
ach tha fios agad
na bhios mi an-còmhnaidh ag ràdh...
165
00:12:36,229 --> 00:12:37,765
- "Tha gaol aig a h-uile duine air...
- “Tha gaol aig a h-uile duine
166
00:12:37,867 --> 00:12:39,369
- an underdog."
- fo-dhubh."
167
00:12:39,471 --> 00:12:41,032
Tha sin ceart gu leòr.
168
00:12:41,134 --> 00:12:43,203
Tha thu airson cluinntinn
an deagh naidheachd?
169
00:12:43,904 --> 00:12:45,840
Yeah, dè a th' ann?
170
00:12:56,489 --> 00:12:58,916
♪ Uill, tha mi far an rocair agam ♪
171
00:12:59,018 --> 00:13:00,951
♪ Thuit mi a-mach às a’ chraoibh agam ♪
172
00:13:01,053 --> 00:13:02,153
Ainmich còignear dhaoine ainmeil
173
00:13:02,255 --> 00:13:04,221
a fhuair an toiseach
ann am filmichean horror.
174
00:13:04,323 --> 00:13:06,960
Tha Jamie Lee Curtis ann,
Iain Travolta,
175
00:13:07,062 --> 00:13:09,794
Demi Moore,
Brooke Shields, agus...
176
00:13:09,896 --> 00:13:12,903
Maxine-fucking-Minx.
177
00:13:13,634 --> 00:13:15,365
Tha e agam.
178
00:13:15,467 --> 00:13:18,873
- Chan eil dad?
- Puritan II. Fhuair mi fucking e.
179
00:13:18,975 --> 00:13:20,845
Seall, Puritan
tha e na chlasaig san àm ri teachd
180
00:13:20,947 --> 00:13:23,027
cho fada ri ultra-ainneartach
Bidh filmichean seilbh satanic a ’dol.
181
00:13:23,111 --> 00:13:24,815
Chan ann dìreach
Terms of Endearment,
182
00:13:24,917 --> 00:13:27,113
ach ann an 30 bliadhna, chì sinn
cò am fear aig a bheil barrachd luchd-leantainn.
183
00:13:27,216 --> 00:13:29,348
Ealasaid Bender
tha e na stiùiriche gu math tearc.
184
00:13:29,450 --> 00:13:31,949
Tha an neach-ionaid agam den bheachd gu bheil e gonna
dèan dhomh rionnag crois-thairis.
185
00:13:32,051 --> 00:13:33,418
Coltach ri Marilyn Chambers.
186
00:13:33,520 --> 00:13:37,595
Mm, chan eil. Chan e rionnag a th’ innte.
Tha Brooke Shields na rionnag.
187
00:13:37,697 --> 00:13:41,130
Mmm, Brooke Shields
cha do rinn e porn.
188
00:13:41,232 --> 00:13:42,464
Mar sin?
189
00:13:42,566 --> 00:13:43,635
Dh’fhàs i rùisgte fhathast
190
00:13:43,737 --> 00:13:45,562
agus a nis tha i
ann am film sgoinneil Muppet.
191
00:13:46,766 --> 00:13:48,004
Fìor.
192
00:13:48,106 --> 00:13:51,709
'S e so mo cheann gu luath,
Leon. Chan eil agad ach coimhead.
193
00:13:51,812 --> 00:13:53,492
Cuiridh mi am piotsa air dòigh
agus champagne
194
00:13:53,580 --> 00:13:55,280
airson Ameireagaidh
banrigh sgreamhail ùr.
195
00:13:55,382 --> 00:13:56,815
Sin as coireach gu bheil mi a 'còrdadh riut.
196
00:13:57,611 --> 00:13:58,715
O.
197
00:13:58,817 --> 00:14:00,451
Tha thu a 'còrdadh rium
oir is mise an aon fhear
198
00:14:00,553 --> 00:14:02,048
cò nach eil a 'feuchainn ri do mhealladh.
199
00:14:04,588 --> 00:14:06,858
Ceapaire Ass...
200
00:14:29,478 --> 00:14:30,478
Hi.
201
00:14:43,127 --> 00:14:45,758
♪ Tha thu nad obsession
Tha thu nad obsession ♪
202
00:14:45,860 --> 00:14:47,227
♪ Chan urrainn dhomh cadal ♪
203
00:14:47,329 --> 00:14:49,862
♪ Is mise do sheilbh
Is mise do sheilbh ♪
204
00:14:49,964 --> 00:14:51,798
♪ Gun fhosgladh aig do chasan ♪
205
00:14:51,900 --> 00:14:53,097
♪ Chan eil cothromachadh ann ♪
206
00:14:54,704 --> 00:14:56,235
♪ Gun cho-ionannachd ♪
207
00:14:56,337 --> 00:15:00,206
♪ Bi sàmhach
Cha ghabh mi ris a’ chùis ♪
208
00:15:00,308 --> 00:15:04,277
♪ Bidh mi agad
Bidh, bidh ♪ agad
209
00:15:04,379 --> 00:15:08,280
♪ Lorgaidh mi dòigh
Agus bidh ♪ agam dhut
210
00:15:08,382 --> 00:15:12,416
♪ Mar dhealan-dè
Dealan-dè fiadhaich ♪
211
00:15:12,518 --> 00:15:15,990
♪ cruinnichidh mi thu
agus glacaidh tu ♪
212
00:16:30,867 --> 00:16:32,496
Hey, tapadh leat airson feitheamh.
213
00:16:32,599 --> 00:16:34,319
Cha toil leam coiseachd a-mach an seo
solus na h-oidhche
214
00:16:34,368 --> 00:16:35,768
leis a' bhrù sin
Fear Stalker oidhche
215
00:16:35,804 --> 00:16:36,804
air an saoradh.
216
00:16:36,841 --> 00:16:38,039
Am faic thu mu dheidhinn air na naidheachdan?
217
00:16:38,141 --> 00:16:39,739
Tha iad ag ràdh
is e aoradh diabhuil a th' ann.
218
00:16:39,841 --> 00:16:41,078
Chan eil fios agam.
219
00:16:41,180 --> 00:16:43,440
Tha e uile fada ro fhaisg
air son comhfhurtachd, ma dh'iarras tu orm.
220
00:16:43,542 --> 00:16:44,759
An uairsin a-rithist,
Tha mi creidsinn nach biodh duine
221
00:16:44,783 --> 00:16:45,928
chuala riamh iomradh air Ealasaid Short
222
00:16:45,952 --> 00:16:48,613
mura b' ann airson
an Dahlia Dubh, fhios agad?
223
00:16:50,757 --> 00:16:51,997
Tha mi eòlach air marbhadh
spot às dèidh uairean
224
00:16:52,056 --> 00:16:53,263
anns na beanntan,
ma tha ùidh agad.
225
00:16:53,287 --> 00:16:55,287
Chan e, feumaidh mi èirigh tràth.
226
00:16:55,389 --> 00:16:58,059
Is fuath leam a bhith a’ dol gu pàrtaidhean
leam fhìn.
227
00:16:58,161 --> 00:16:59,542
Ooh, leig dhomh cù teth fhaighinn
fìor sgiobalta
228
00:16:59,566 --> 00:17:01,065
mar sin chan fhaic duine mi ag ithe.
229
00:17:01,933 --> 00:17:03,766
Ciamar a thig
A bheil thu a’ dùsgadh tràth?
230
00:17:03,868 --> 00:17:05,296
Tha uidheamachadh agam airson film.
231
00:17:05,398 --> 00:17:07,731
O, tha?
Guy-nighean no nighean-nighean?
232
00:17:08,441 --> 00:17:09,634
Film fìor.
233
00:17:10,839 --> 00:17:11,906
Gun sgur?
234
00:17:12,008 --> 00:17:14,111
Cha robh fios agam gum faodadh tu a dhol an gnìomh.
235
00:17:15,480 --> 00:17:16,480
Mealaibh ur naidheachd.
236
00:17:17,478 --> 00:17:19,092
Tha mi dìreach a' bàsachadh
airson deagh naidheachd mar sin
237
00:17:19,116 --> 00:17:20,982
- de mo chuid fhìn, fhios agad?
— Thig e.
238
00:17:21,084 --> 00:17:23,250
- Feumaidh tu dìreach obair cruaidh.
- Seadh.
239
00:17:23,352 --> 00:17:25,548
Fhuair mi caraid
cò tha ann an dealbhan dìreach.
240
00:17:25,650 --> 00:17:28,290
Bidh e a 'pàigheadh airson a' chòrr
an coimeas ri flicks fuck.
241
00:17:29,024 --> 00:17:30,286
Chan ann ma tha thu aig a' mhullach.
242
00:17:30,388 --> 00:17:32,195
Dè seòrsa film a th’ ann?
243
00:17:33,025 --> 00:17:34,230
uamhas.
244
00:17:34,961 --> 00:17:36,429
Mil.
245
00:17:36,531 --> 00:17:39,499
Chan eil thu a’ dol dhan mhullach
ann am film uamhasach sam bith.
246
00:17:43,074 --> 00:17:44,669
Tha thu cinnteach nach eil
ag iarraidh tagadh air adhart?
247
00:17:45,570 --> 00:17:47,438
Tha an taigh
gu tur eireachdail.
248
00:17:47,540 --> 00:17:49,144
Tha e ceart fo
an soidhne Hollywood.
249
00:17:49,246 --> 00:17:50,857
Tha mi gad chluinntinn feumaidh tu
gabh gondola airson faighinn ann.
250
00:17:50,881 --> 00:17:53,480
Fìor shit cosmopolitan.
251
00:17:55,587 --> 00:17:56,983
Ceart gu leòr. Do chall.
252
00:17:57,085 --> 00:17:58,954
Bi faiceallach a’ coiseachd dhachaigh.
253
00:17:59,056 --> 00:18:01,386
- Is urrainn dhomh mi fhìn a làimhseachadh.
- Mmh-hm.
254
00:18:01,488 --> 00:18:04,359
Mar sin thuirt a h-uile nighean marbh
ann an Hollywood.
255
00:18:26,846 --> 00:18:29,053
ùghdarrasan
chan eil stiùir fhathast
256
00:18:29,155 --> 00:18:32,018
an dearbh-aithne
den mharbhaiche sreathach satanach
257
00:18:32,120 --> 00:18:34,056
a’ cur uamhas air Los Angeles.
258
00:18:34,158 --> 00:18:35,926
Tha na poileis a’ comhairleachadh
a h-uile neach-còmhnaidh
259
00:18:36,028 --> 00:18:37,825
na h-uinneagan aca a ghlasadh
agus dorsan,
260
00:18:37,927 --> 00:18:39,228
siubhal ann am buidhnean
261
00:18:39,330 --> 00:18:41,962
agus na stad o ghabhail
turasan neo-riatanach sam bith
262
00:18:42,064 --> 00:18:44,102
a-muigh air an oidhche.
263
00:19:24,940 --> 00:19:26,507
Fuck.
264
00:19:45,360 --> 00:19:47,495
Faodaidh tu ruith.
265
00:19:47,997 --> 00:19:49,799
Agus faodaidh tu falach.
266
00:19:49,901 --> 00:19:52,401
Ach chan fhaigh thu air falbh gu bràth.
267
00:19:58,745 --> 00:20:01,610
Leig às!
268
00:20:01,712 --> 00:20:02,873
Buster.
269
00:20:05,247 --> 00:20:06,946
Dè bha thu a’ dol a dhèanamh, huh?
270
00:20:07,048 --> 00:20:08,648
Chan eil dad. Tha mi...
271
00:20:10,185 --> 00:20:12,217
Bha mi dìreach a’ cluich mun cuairt.
272
00:20:12,319 --> 00:20:13,851
Uill, tha sinn a’ cluich a-nis.
273
00:20:14,692 --> 00:20:15,721
Strì.
274
00:20:17,530 --> 00:20:18,530
Dè?
275
00:20:19,291 --> 00:20:20,726
Strip rùisgte.
276
00:20:40,686 --> 00:20:41,813
Air do ghlùinean.
277
00:20:52,730 --> 00:20:53,730
Suil.
278
00:21:14,548 --> 00:21:16,082
Air an talamh.
279
00:21:16,184 --> 00:21:18,256
Aghaidh sìos, asal suas.
280
00:21:22,228 --> 00:21:24,894
A bheil fios agad dè thachair
ris an duine mu dheireadh
281
00:21:24,996 --> 00:21:26,792
cò dh'fheuch ri mo mharbhadh?
282
00:21:30,167 --> 00:21:33,997
Bhris mi a ceann fucking.
283
00:23:43,067 --> 00:23:44,435
Dè tha sin?
284
00:23:44,969 --> 00:23:46,030
Chan eil dad.
285
00:23:59,215 --> 00:24:00,610
Tha thu math?
286
00:24:00,712 --> 00:24:02,145
Yeah, tha mi gu math.
287
00:24:03,515 --> 00:24:04,752
Ceart gu leòr.
288
00:24:06,387 --> 00:24:08,187
Tha mi a’ dol dhachaigh.
289
00:24:08,289 --> 00:24:09,559
Ceart gu leòr.
290
00:24:36,814 --> 00:24:38,782
Mus tèid sinn nas fhaide,
291
00:24:38,884 --> 00:24:41,653
còmhraidhean airgid
agus bullshit a’ coiseachd.
292
00:24:41,755 --> 00:24:43,827
A-nis dh 'iarr thu orm
an nighean sin a lorg,
293
00:24:43,929 --> 00:24:44,929
a rinn mi,
294
00:24:45,025 --> 00:24:47,495
ach ciod air bith an t-euslan tinn
tha thu air do phlanadh an ath rud,
295
00:24:47,597 --> 00:24:48,958
tha sin tuilleadh
na bha sinn a' barganachadh,
296
00:24:49,060 --> 00:24:51,628
mar sin ma tha thu fhathast
feum mo chuideachadh an seo,
297
00:24:51,730 --> 00:24:53,669
tha a’ phrìs air a dhol suas.
298
00:25:53,860 --> 00:25:55,329
Chan eil!
Chan eil, chan eil, chan eil.
299
00:25:55,431 --> 00:25:59,068
Mas e do thoil e! Mas e do thoil e! Mas e do thoil e!
300
00:26:06,410 --> 00:26:09,344
O mo chreach! Mas e do thoil e!
301
00:26:09,446 --> 00:26:12,242
Feuch, cha do rinn mi dad.
302
00:26:14,453 --> 00:26:15,559
nì mi rud sam bith
tha thu ag iarraidh.
303
00:26:15,583 --> 00:26:17,313
Feuch, dìreach leig leam falbh!
304
00:27:06,335 --> 00:27:08,297
Ceart gu leòr.
305
00:27:08,399 --> 00:27:10,668
Mar sin tha mi gu bhith a’ dèanamh
beatha do chinn
306
00:27:10,770 --> 00:27:12,269
airson deireadh am film.
307
00:27:12,904 --> 00:27:14,271
Na rinn thu a-riamh roimhe?
308
00:27:17,114 --> 00:27:18,513
Uh, chan eil.
309
00:27:18,615 --> 00:27:19,880
Chan eil dad ris.
310
00:27:19,982 --> 00:27:21,916
Na h-uile a tha agaibh ri dhèanamh
suidhe fhathast deich mionaidean.
311
00:27:26,989 --> 00:27:30,892
Is e scar gu math bitchin a tha sin.
Ciamar a fhuair thu e?
312
00:27:31,591 --> 00:27:33,192
Fhuair mi peilear.
313
00:27:33,627 --> 00:27:36,733
Dang. Cò loisg thu?
314
00:27:39,171 --> 00:27:41,166
Is e sgeulachd fhada a th’ ann.
315
00:27:45,044 --> 00:27:46,044
Ceart gu leòr.
316
00:27:47,678 --> 00:27:49,739
Tha mi a’ dol a chuir seo
thar do cheann a nis
317
00:27:49,841 --> 00:27:51,011
gus am modail a dhèanamh.
318
00:27:59,285 --> 00:28:03,386
Mar a thuirt mi, bheir e timcheall
10 mionaidean ri rèiteachadh.
319
00:28:05,356 --> 00:28:08,094
Tha mi gonna ruith.
Tha mi a’ dol a dh’fhaighinn barrachd bannan.
320
00:28:09,961 --> 00:28:11,266
Suidh gu teann.
321
00:28:11,368 --> 00:28:13,334
Cuimhnich anail a tharraing.
322
00:28:13,436 --> 00:28:14,837
Bidh mi air ais ceart.
323
00:28:59,649 --> 00:29:01,043
Thig thu gu crìch dìreach mar mise.
324
00:29:54,502 --> 00:29:55,264
Hey, hey!
325
00:29:55,366 --> 00:29:58,066
A bheil thu ceart gu leòr?
326
00:29:58,168 --> 00:30:00,172
Anail. Gabh air do shocair.
327
00:30:00,274 --> 00:30:02,978
Anail. Anail. Anail.
328
00:30:03,480 --> 00:30:04,942
Anail. Siuthad.
329
00:30:05,045 --> 00:30:07,011
Anail.
330
00:30:16,956 --> 00:30:18,524
Madainn mhath, luchd-sgrùdaidh.
331
00:30:18,626 --> 00:30:19,797
Seo a-nis.
332
00:30:23,834 --> 00:30:26,363
Uill, fhuair sinn dà chorp,
an dà chuid boireann.
333
00:30:26,465 --> 00:30:28,330
Homos no dhà
a' siubhal uaigh Judy Garland
334
00:30:28,432 --> 00:30:29,872
lorg iad air bhog
ann an lòn nan tunnag.
335
00:30:29,969 --> 00:30:31,435
Is e stuth gu math snog a th’ ann.
336
00:30:32,670 --> 00:30:34,937
Bha sinn a’ smaoineachadh gum faodadh e a bhith
Stalker oidhche a-rithist.
337
00:30:35,039 --> 00:30:37,441
A 'smaoineachadh no an dòchas?
338
00:30:40,218 --> 00:30:41,218
Iosa.
339
00:30:42,749 --> 00:30:43,920
Feòil ùr.
340
00:30:45,283 --> 00:30:46,689
Chan eil iad air a bhith an seo
glè fhada.
341
00:30:46,791 --> 00:30:49,288
Chanainn còig no sia uairean a thìde
aig a' char as motha.
342
00:30:51,428 --> 00:30:52,993
Nigheanan bòidheach.
343
00:30:53,096 --> 00:30:55,428
Is fuath leam a bhith ga fhaicinn.
344
00:30:56,298 --> 00:30:58,902
Tha e coltach gun do rinn iad sin
le prod sprèidhe.
345
00:31:02,240 --> 00:31:03,240
Seo.
346
00:31:11,108 --> 00:31:13,147
Chomharraich e iad le chèile.
347
00:31:39,575 --> 00:31:41,210
Miss Minx?
348
00:31:42,647 --> 00:31:45,013
Chaidh innse dhomh seo a thoirt dhut.
349
00:31:45,115 --> 00:31:48,044
Is e do leth-bhreac den sgriobt a th’ ann
agus clàr ullachaidh.
350
00:31:48,146 --> 00:31:49,280
Agus Liz, an stiùiriche,
351
00:31:49,383 --> 00:31:51,383
ag iarraidh tu air ais air a 'chrannchur
an-diugh airson coinneamh.
352
00:31:52,651 --> 00:31:57,222
Dìreach facal rabhaidh,
faodaidh i a bhith gu math eagallach.
353
00:31:57,325 --> 00:32:00,255
Chunnaic mi i a’ sèideadh gasket
barrachd air aon uair.
354
00:32:00,358 --> 00:32:02,628
- Ceart gu leòr.
- Uh, tha gaol agam air an obair agad,
355
00:32:02,730 --> 00:32:03,967
leis an t-slighe.
356
00:32:53,412 --> 00:32:55,277
Gun smut tuilleadh!
357
00:32:55,380 --> 00:32:57,015
Gun smut tuilleadh!
358
00:32:57,118 --> 00:32:59,653
Gun smut tuilleadh!
Gun smut tuilleadh!
359
00:33:01,921 --> 00:33:03,320
Cò a tha seo?
360
00:33:03,422 --> 00:33:05,224
Mura h-eil thu ag iarraidh
thu fhèin a lorg
361
00:33:05,327 --> 00:33:07,896
a’ grodadh air ais ann an cuid
Taigh prìosain Texas,
362
00:33:07,998 --> 00:33:10,328
coinnichidh tu mi
air an 34mh làr
363
00:33:10,430 --> 00:33:13,366
Taigh-òsta Bonaventure
ann an uair a thìde...
364
00:33:13,966 --> 00:33:15,471
Miss Miller.
365
00:33:49,434 --> 00:33:51,137
Adhbhar sealladh,
nach eil thu a' smaoineachadh?
366
00:33:51,239 --> 00:33:53,135
Slighe fada
bho Howard Johnson,
367
00:33:53,237 --> 00:33:54,303
Is urrainn dhomh sin innse dhut.
368
00:33:54,405 --> 00:33:57,177
Chan eil àite airson falach bho shuas an seo.
369
00:33:57,279 --> 00:34:01,511
O, abair, nach tusa
an cleasaiche film salach sin?
370
00:34:01,614 --> 00:34:04,054
Carson, tha thu a 'coimhead
tòrr nas àirde gu pearsanta.
371
00:34:04,156 --> 00:34:07,618
Tha mi creidsinn nach robh agam ach a-riamh
chunnaic thu 'na luidhe air do dhruim.
372
00:34:08,119 --> 00:34:09,119
Iain Labat.
373
00:34:09,191 --> 00:34:10,231
Furasta a dhèanamh
do luchd-eòlais.
374
00:34:10,255 --> 00:34:12,755
- Dè tha thu ag iarraidh?
- O.
375
00:34:13,729 --> 00:34:15,194
Furasta, tìgear.
376
00:34:15,296 --> 00:34:16,829
Na bi a’ losgadh
an teachdaire a nis.
377
00:34:16,931 --> 00:34:19,099
Tha mi dìreach an dick.
378
00:34:19,201 --> 00:34:21,797
Lorgaire prìobhaideach
air fhastadh gus do lorg.
379
00:34:22,671 --> 00:34:23,733
Le cò?
380
00:34:23,835 --> 00:34:27,702
Uill, sin ceart an sin,
is e fiosrachadh sochair a tha sin.
381
00:34:27,805 --> 00:34:30,978
B’ fheàrr leis an fhastaiche agam
e fèin fhoillseachadh.
382
00:34:31,080 --> 00:34:32,915
Tha aige...
ciamar a chanas mi seo?
383
00:34:33,017 --> 00:34:37,216
Sàr thoileachas don dràma,
mar sin a bhruidhinn.
384
00:34:37,318 --> 00:34:38,591
A bheil a h-uile càil ceart
thall an seo?
385
00:34:38,615 --> 00:34:40,250
Ach, tha.
Tha sinn ceart gu leòr, a ghràidh.
386
00:34:40,353 --> 00:34:42,089
Tapadh leat.
Mòran taing gu dearbh.
387
00:34:42,191 --> 00:34:43,659
Abair, tha thu ag iarraidh
rudeigin ri òl?
388
00:34:43,761 --> 00:34:46,129
Tha mi air cunntas cosgais.
389
00:34:47,497 --> 00:34:49,062
Chan eil?
390
00:34:49,164 --> 00:34:51,799
Tha mi creidsinn gum bi sinn dìreach
gabh am bile
391
00:34:51,901 --> 00:34:53,532
nuair a gheibh thu cothrom.
392
00:34:59,544 --> 00:35:01,042
Wayne Gilroy,
393
00:35:01,144 --> 00:35:03,814
Bobby-Lynne Parker,
Tha R.J. Nichols,
394
00:35:03,916 --> 00:35:07,084
Latha Lorraine,
agus Jackson Hollis.
395
00:35:07,186 --> 00:35:11,250
A 'cluinntinn nan ainmean sin
cuimhneachan sam bith a thoirt dhut?
396
00:35:11,352 --> 00:35:13,320
Dè mu dheidhinn
Howard agus Pearl Douglas?
397
00:35:13,422 --> 00:35:16,718
Tha fios agad nach do ghlac iad a-riamh
a mharbh iad.
398
00:35:16,821 --> 00:35:21,194
Feuch, chan eil an àm a dh'fhalbh crìochnaichte
còmhla riut, Maxine.
399
00:35:21,296 --> 00:35:23,393
Bidh e a’ cumail
a’ gnogadh aig do dhoras
400
00:35:23,495 --> 00:35:25,861
gus am fosgail thu
agus leig a-steach e.
401
00:35:27,671 --> 00:35:28,671
Tapadh leibh.
402
00:35:35,475 --> 00:35:38,177
Chan eil mi ag ràdh
Bha rud sam bith agam ri dhèanamh
403
00:35:38,279 --> 00:35:41,115
leis na thachair
ris na daoine sin.
404
00:35:41,217 --> 00:35:44,514
Ach ged a dheanainn-sa,
rud nach do rinn mi,
405
00:35:44,616 --> 00:35:48,825
chan eil dòigh ann air duine
an urrainn dhomh a chuir air.
406
00:35:48,927 --> 00:35:51,691
A bheil thu gu tur
cinnteach de sin?
407
00:35:53,795 --> 00:35:55,126
Innis dhomh.
408
00:35:55,228 --> 00:35:56,859
A bheil e a’ cur cuideam ort?
409
00:35:58,000 --> 00:35:59,696
Mar Chrìosdaidh, tha mi a 'ciallachadh?
410
00:35:59,798 --> 00:36:02,133
Gu 'n d' thàinig thu beò,
agus an uairsin cha do rinn do charaidean.
411
00:36:02,235 --> 00:36:03,667
A-nis tha mi fhìn nam atheist,
412
00:36:03,769 --> 00:36:06,205
ach tha mi meas gur e sin
seòrsa de chiont...
413
00:36:06,307 --> 00:36:08,472
bhiodh sin dìreach gam phronnadh
gu pìosan.
414
00:36:08,574 --> 00:36:11,310
Ach tha mi creidsinn
chan e caraidean taisbeanaidh a th’ ann.
415
00:36:11,412 --> 00:36:14,712
Is e gnìomhachas taisbeanaidh a th’ ann,
a-nis nach eil?
416
00:36:16,017 --> 00:36:17,612
Dè an ìre a tha thu ag iarraidh?
417
00:36:17,714 --> 00:36:19,755
O, chan eil.
Chan ann mu dheidhinn airgead a tha seo.
418
00:36:19,857 --> 00:36:20,857
Tha a h-uile dad mu dheidhinn airgead.
419
00:36:20,918 --> 00:36:23,485
Airson beagan strì
mar thusa agus mise, is dòcha mar sin.
420
00:36:23,588 --> 00:36:25,589
Chan e am fastaiche agam, chan eil.
Mmh-mhm.
421
00:36:25,691 --> 00:36:28,359
Chan urrainn dhut do shlighe a cheannach
mach à dìoghaltas.
422
00:36:28,461 --> 00:36:32,194
Tha beagan soiree ann
nochd
423
00:36:32,296 --> 00:36:34,102
aig an t-seòladh so.
424
00:36:34,204 --> 00:36:37,669
Tha e air iarraidh
air am bheil thu 'frithealadh.
425
00:36:40,139 --> 00:36:42,011
Mura dèan mi?
426
00:36:42,113 --> 00:36:45,074
Uill, ciamar a tha
an sean-fhacal sin ?
427
00:36:45,776 --> 00:36:48,647
“Chan obraich thu gu bràth
anns a' bhaile so a rìs."
428
00:36:50,419 --> 00:36:54,022
Gu h-onarach, chan eil dragh mòr orm
dè nì thu.
429
00:36:54,124 --> 00:36:55,891
Bidh an seic agam
soilleir idir,
430
00:36:55,993 --> 00:36:58,588
ach cha bhithinn ga mholadh.
431
00:36:58,690 --> 00:37:01,160
Tha am fastaiche agam
duine air leth cumhachdach.
432
00:37:01,262 --> 00:37:02,791
Na cluich cearc còmhla ris.
433
00:37:02,893 --> 00:37:05,364
Bu chaomh leam fhaicinn
a chaill am film agad fhèin
434
00:37:05,466 --> 00:37:08,365
gaoth suas
air feadh naidheachdan na h-oidhche.
435
00:37:08,467 --> 00:37:11,040
A' dol an aghaidh creideamh an t-sluaigh,
436
00:37:11,142 --> 00:37:13,903
tha leithid de rud ann
mar dhroch phreas.
437
00:37:55,951 --> 00:37:57,386
Maxine Minx?
438
00:37:59,624 --> 00:38:00,515
Seadh?
439
00:38:00,617 --> 00:38:02,057
Is mise an Detective Williams.
440
00:38:02,159 --> 00:38:05,027
Is e seo an Detective Torres,
LAPD.
441
00:38:05,129 --> 00:38:06,857
A bheil ùine agad
airson còmhradh sgiobalta?
442
00:38:07,796 --> 00:38:08,626
Carson?
443
00:38:08,728 --> 00:38:10,274
O, tha sinn dìreach ag iarraidh
gus faighinn a-mach a bheil thu air fhaicinn
444
00:38:10,298 --> 00:38:11,768
cuid de dhaoine air a bheil sinn a’ sireadh.
445
00:38:11,870 --> 00:38:12,628
Am b’ urrainn dhuinn tighinn a-staigh?
446
00:38:12,730 --> 00:38:14,436
Cha ghabh sinn
ach còig mionaidean.
447
00:38:16,007 --> 00:38:17,768
gheibh mi e. Tha thu ann an show biz.
448
00:38:17,870 --> 00:38:19,903
Tha fios agad dè? Tha mi dìreach gonna
ghearradh air an ruaig.
449
00:38:21,142 --> 00:38:22,741
A bheil, uh...
450
00:38:24,014 --> 00:38:25,243
An aithne dhut na caileagan seo?
451
00:38:25,345 --> 00:38:27,646
Amber Seumas, Tabby Martin.
452
00:38:27,748 --> 00:38:31,546
Tha sinn a’ tuigsinn gu bheil iad
do cho-oibrichean,
453
00:38:31,648 --> 00:38:33,520
airson dìth facal nas fheàrr.
454
00:38:33,622 --> 00:38:35,956
Tha fios againn air sin cuideachd
tha thu air aon de na daoine mu dheireadh
455
00:38:36,058 --> 00:38:37,426
gu'm faca iad.
456
00:38:39,128 --> 00:38:40,594
An do thachair rudeigin?
457
00:38:41,894 --> 00:38:45,302
Fiosrachadh sam bith a th’ agad
dh’ fhaodadh a bhith gu math cuideachail.
458
00:38:46,831 --> 00:38:49,933
'S iad do chairdean,
nach eil iad?
459
00:38:56,013 --> 00:38:57,644
Chan eil mi a’ bruidhinn ris na poileis.
460
00:39:02,846 --> 00:39:04,980
Hmm. Chuir thu sin suas,
chan e mise.
461
00:39:05,082 --> 00:39:07,754
- Dè a tha thu a’ ciallachadh?
- A h-uile bullshit bravado sin.
462
00:39:07,856 --> 00:39:11,555
Chan iongnadh nach eil thu a-riamh
rinn e mar chleasaiche.
463
00:39:11,657 --> 00:39:13,093
smaoinich mi
Bha mi gu math cinnteach.
464
00:39:13,195 --> 00:39:14,991
O, mas e do thoil e.
465
00:39:42,559 --> 00:39:44,392
A bheil dòigh ann faighinn a-mach
cò rinn an teip seo?
466
00:39:44,495 --> 00:39:47,397
- Carson, dè tha air?
- Chan eil gin de do ghnìomhachas.
467
00:39:53,768 --> 00:39:55,477
Chan eil dad a nì sin
innse dhuibh cò a chlàr e
468
00:39:55,501 --> 00:39:56,535
no c'àit an robh e air a dhusgadh,
469
00:39:56,637 --> 00:39:59,842
ach rinneadh an teip
le Quantegy.
470
00:39:59,944 --> 00:40:00,802
Chan e suaicheantas mòr-chòrdte.
471
00:40:00,904 --> 00:40:02,342
Mar as trice, chì thu
companaidhean Iapanach
472
00:40:02,444 --> 00:40:05,213
mar Sony, Fuji
no TDK an-diugh.
473
00:40:05,315 --> 00:40:07,916
Is urrainn dhomh sùil a thoirt air cuid
seann fhoirmean òrduigh
474
00:40:08,018 --> 00:40:08,878
agus glaodh mu'n cuairt
475
00:40:08,980 --> 00:40:11,053
gus faicinn dè an sgìre
tha e fhathast ga reic a-steach.
476
00:40:11,156 --> 00:40:13,489
- Is fheàrr as urrainn dhomh smaoineachadh.
- Mòran taing.
477
00:40:15,993 --> 00:40:17,724
Yeah, gun duilgheadas.
478
00:40:29,274 --> 00:40:30,317
Am fear a thàinig beò
479
00:40:30,341 --> 00:40:31,769
an ionnsaigh bhrùideil
a-raoir
480
00:40:31,872 --> 00:40:33,569
creidsinn gun robh
Stalker an oidhche
481
00:40:33,671 --> 00:40:34,939
cò a tha cunntachail.
482
00:40:35,041 --> 00:40:37,677
Tha ùghdarrasan a’ leantainn
gach teisteas fianuis
483
00:40:37,779 --> 00:40:40,048
an dòchas gun tèid sinn a-steach
air dearbh-aithne an seo
484
00:40:40,150 --> 00:40:41,150
marbhadh sreathach borb...
485
00:40:42,554 --> 00:40:44,849
a tha air tagradh a dhèanamh mu thràth
beatha ochdnar luchd-fulaing
486
00:40:44,951 --> 00:40:47,083
ann an sgìre Los Angeles.
487
00:40:51,655 --> 00:40:52,823
Am faod mi do chuideachadh?
488
00:40:52,925 --> 00:40:55,292
Tha mi an seo airson faicinn
Ealasaid Bender.
489
00:40:55,394 --> 00:40:57,566
Is mise Maxine Minx.
490
00:40:59,167 --> 00:41:00,635
Tha, tha thu.
491
00:41:38,001 --> 00:41:40,339
Sealladh gu math foighidneach,
nach eil?
492
00:41:42,874 --> 00:41:45,482
Tha daoine feargach cho furasta
a stiùireadh.
493
00:41:46,613 --> 00:41:48,716
Leum a-steach. Gabhamaid turas.
494
00:42:00,125 --> 00:42:02,495
An rud inntinneach sin
faodaidh e coimhead cho do-chreidsinneach
495
00:42:02,597 --> 00:42:04,996
nuair ann an da-rìribh,
tha e uile na aghaidh.
496
00:42:14,138 --> 00:42:16,711
Chan eil na riochdairean gad iarraidh
anns an dealbh seo.
497
00:42:17,546 --> 00:42:19,377
Tha iad ag ràdh
tha e ro chonnspaideach.
498
00:42:19,479 --> 00:42:20,779
A bheil thu a' creidsinn sin?
499
00:42:20,882 --> 00:42:23,913
Cowards a' magadh
èigheach moralta luchd-cunntais,
500
00:42:24,015 --> 00:42:25,621
a' cur dragh orra
Film horror satanic
501
00:42:25,723 --> 00:42:28,885
is dòcha gu bheil e ro chonnspaideach
nam biodh rionnag porn innte.
502
00:42:28,987 --> 00:42:30,757
shàth mi mo mhuineal
gad dhìon.
503
00:42:30,859 --> 00:42:32,854
Chunnaic sinn na ceudan de bhoireannaich
airson dreuchd Veronica.
504
00:42:32,956 --> 00:42:34,135
Cha robh na bh' agad aig gin dhiubh.
505
00:42:34,159 --> 00:42:36,425
Na thuirt thu anns an èisteachd,
bha e sònraichte.
506
00:42:36,528 --> 00:42:38,295
amh. Fìor.
507
00:42:38,397 --> 00:42:39,668
Neo-thruacanta.
508
00:42:41,237 --> 00:42:42,572
A bheil thu neo-thruacanta?
509
00:42:45,273 --> 00:42:46,609
Tha, ma'am.
510
00:42:47,971 --> 00:42:49,579
Uill, tha sin a’ dèanamh dithis againn.
511
00:42:50,278 --> 00:42:51,347
'S e neach-ealain a th' annam.
512
00:42:51,449 --> 00:42:53,280
Tha claon-bhreith air a’ bhaile seo
an aghaidh luchd-ealain.
513
00:42:53,382 --> 00:42:54,615
Air eagal a sgàile fhèin
514
00:42:54,717 --> 00:42:56,516
nuair a thig e gu troimh-chèile
an status quo.
515
00:42:56,618 --> 00:42:58,246
Ach tha mi 'g ràdh,
ma tha an neamhnaid-bearradh
516
00:42:58,348 --> 00:43:00,787
seòrsaichean mòr-chuid moralta
a' dol an aghaidh d' obair,
517
00:43:00,889 --> 00:43:03,120
faodaidh tu a dhèanamh cuideachd
fuilteach a’ ciallachadh rudeigin.
518
00:43:05,026 --> 00:43:08,296
Do charactar, Veronica,
tha cnap pùdar deiseil airson sèideadh.
519
00:43:08,398 --> 00:43:10,831
Marbhtach, ach chan e villain.
520
00:43:10,933 --> 00:43:13,094
Is i Clint Eastwood
a' coinneachadh ri Charlie-fucking-Bronson
521
00:43:13,196 --> 00:43:14,556
agus sin agad
cuiridh seo air leth
522
00:43:14,637 --> 00:43:16,337
bho gach sreath eile
a-mach an sin.
523
00:43:16,439 --> 00:43:17,637
Tha mi airson sin a shealltainn gu h-ìosal
524
00:43:17,739 --> 00:43:19,640
an sheen technicolor
de na 1950an,
525
00:43:19,743 --> 00:43:22,177
bha cùisean a cheart cho grod
mar a tha iad an diugh.
526
00:43:22,279 --> 00:43:24,843
Film B le beachdan-A.
527
00:43:24,945 --> 00:43:27,909
Is dòcha gur e an dreuchd a tha a’ mìneachadh
do dhreuchd,
528
00:43:28,011 --> 00:43:29,385
is e sin as coireach gum feum fios a bhith agam
529
00:43:29,487 --> 00:43:31,313
tha thu deònach a dhèanamh
ge bith dè a bheir e.
530
00:43:32,616 --> 00:43:34,019
Is mise.
531
00:43:35,118 --> 00:43:37,594
Mar gum biodh do bheatha
an urra ris.
532
00:43:38,160 --> 00:43:39,255
Tha e a' dèanamh.
533
00:43:42,000 --> 00:43:43,091
Glè mhath.
534
00:43:43,193 --> 00:43:44,663
Dearbhaidh sinn iad uile
ceàrr còmhla
535
00:43:44,765 --> 00:43:47,098
ann an àlainn
a' fuiligeadh fala.
536
00:43:53,275 --> 00:43:54,275
Seo sinn.
537
00:44:00,351 --> 00:44:02,383
A bheil fios agad dè a tha seo?
538
00:44:02,485 --> 00:44:04,654
'S e am motel bho Psycho. a th' ann
539
00:44:05,821 --> 00:44:07,498
Rinn iad filmeadh seicheamh an seo
beagan bhliadhnaichean air ais,
540
00:44:07,522 --> 00:44:09,117
mas urrainn dhut a chreidsinn.
541
00:44:09,219 --> 00:44:11,759
Neach-marbhadh sreathach falaichte
mar chailleach.
542
00:44:11,861 --> 00:44:14,961
Bha Ameireagaidh ro mhisneachail
gus am faicinn a' tighinn gu bràth.
543
00:44:16,795 --> 00:44:18,668
Cha bhith cuid de rudan ag atharrachadh.
544
00:44:21,338 --> 00:44:22,998
Tha e gu tur na chuimhneachan.
545
00:44:23,100 --> 00:44:25,274
Faodaidh daoine gearan a dhèanamh
is toil leotha uile.
546
00:44:25,376 --> 00:44:26,479
Ma sheallas iad anns an sgàthan,
547
00:44:26,503 --> 00:44:29,778
bhiodh iad a’ tuigsinn gu bheil againn uile
deamhain a' coimhead air ais oirnn.
548
00:44:31,978 --> 00:44:34,145
Bu toigh leam thu
tadhal air an t-seata a-màireach.
549
00:44:35,815 --> 00:44:37,412
Tha mi a 'losgadh air na flashbacks.
550
00:44:38,785 --> 00:44:39,796
Molly Bennett, a chluicheas Clara
551
00:44:39,820 --> 00:44:40,964
anns an tùs,
bidh ann.
552
00:44:40,988 --> 00:44:42,196
Tha mi a’ smaoineachadh gum biodh e math dhut
gus coinneachadh rithe.
553
00:44:42,220 --> 00:44:44,686
Faodaidh i na ròpan a shealltainn dhut,
mar sin a bhruidhinn.
554
00:44:46,024 --> 00:44:47,324
Chan eil mi a' ciallachadh
a bhi eas-urramach,
555
00:44:47,426 --> 00:44:50,895
ach chan e film damh a tha seo.
Is e dealbh gluasad mòr a th’ ann.
556
00:44:50,997 --> 00:44:52,271
Is dòcha gu bheil bhidio dachaigh
air a bhith cunntachail
557
00:44:52,295 --> 00:44:54,063
airson mòran de
Soirbheachas a’ Phuritanach,
558
00:44:54,165 --> 00:44:56,264
ach chan eil sinn cuid
bhidio sgoinneil tuilleadh.
559
00:44:56,367 --> 00:44:58,114
Tha sinn dràmadach a-nis...
560
00:44:58,138 --> 00:45:00,473
agus chan eil iad a’ sealltainn filmichean damh
air 900 sgrion.
561
00:45:00,575 --> 00:45:02,107
A bheil thu ag èisteachd rium?
562
00:45:05,742 --> 00:45:06,947
Seadh.
563
00:45:11,551 --> 00:45:12,755
Bidh mi ann.
564
00:45:14,119 --> 00:45:15,857
A bheil thu ag iarraidh
beagan comhairle an-asgaidh?
565
00:45:16,523 --> 00:45:17,527
Seall mun cuairt ort.
566
00:45:17,629 --> 00:45:18,770
Tha thu air a dhèanamh
gu bolg a' bhiast.
567
00:45:18,794 --> 00:45:21,829
Mealaibh ur naidheachd.
Is e glè bheag a thig cho fada seo.
568
00:45:21,931 --> 00:45:24,059
Airson fuireach an seo, feumaidh tu
dèan e nad obsession.
569
00:45:24,161 --> 00:45:26,063
Cur às
gach buaireadh eile
570
00:45:26,165 --> 00:45:27,845
oir ma bheir thu do shùil
dheth an duais sin
571
00:45:27,936 --> 00:45:30,066
airson fiù 's mionaid,
spìonaidh a' bhiast thu
572
00:45:30,168 --> 00:45:32,038
dìreach air ais a-mach
cò às a thàinig thu.
573
00:45:33,743 --> 00:45:36,108
Is dòcha nach fhaigh e blasad a-riamh
dhut a-rithist.
574
00:45:38,481 --> 00:45:40,981
♪ American top 40 ♪
575
00:45:41,083 --> 00:45:43,652
♪ oirthir gu oirthir Casey ♪
576
00:45:43,754 --> 00:45:45,421
Òran tiotal Iain Parr
577
00:45:45,523 --> 00:45:47,718
bhon fhilm
Teine Naomh Elmo,
578
00:45:47,820 --> 00:45:49,592
òran a tha, an t-seachdain seo,
579
00:45:49,694 --> 00:45:52,223
an t-òran àireamh a h-aon
anns na SA
580
00:45:52,325 --> 00:45:55,795
♪ Ach is dòcha uaireigin
Ma tha thu a’ faireachdainn a’ phian ♪
581
00:45:55,897 --> 00:45:58,465
♪ Lorgaidh tu
Tha thu uile nad aonar ♪
582
00:45:58,567 --> 00:46:00,396
♪ Tha a h-uile càil air atharrachadh ♪
583
00:46:01,239 --> 00:46:03,034
♪ Cluich an geama ♪
584
00:46:03,136 --> 00:46:05,742
♪ Tha fios agad nach urrainn dhut sgur
Gus an tèid a bhuannachadh ♪
585
00:46:09,610 --> 00:46:11,845
♪ Saighdear air ♪
586
00:46:11,947 --> 00:46:14,244
♪ Is tusa a-mhàin as urrainn a dhèanamh
dè dh'fheumar dèanamh ♪
587
00:46:14,346 --> 00:46:17,485
Yeah, dìreach smaoinich orm
mar am paparazzi.
588
00:46:17,587 --> 00:46:19,651
Ge bith càite an tèid thu, tha mi an sin.
589
00:46:19,753 --> 00:46:21,522
♪ Tha thu gu math coltach riumsa ♪
590
00:46:21,625 --> 00:46:23,425
Chan urrainn dhut a dhol thairis air
an àm a dh'fhalbh
591
00:46:23,527 --> 00:46:24,607
ge bith dè cho cruaidh 'sa tha thu a' feuchainn.
592
00:46:24,696 --> 00:46:26,125
♪ Agus tha thu a' feuchainn'
Gus briseadh an-asgaidh ♪
593
00:46:27,394 --> 00:46:29,530
♪ Chì mi fàire ùr ♪
594
00:46:29,633 --> 00:46:31,328
♪ Fon speur blazin ♪
595
00:46:31,430 --> 00:46:34,499
Faigh a-rithist air mo shlighe,
agus tha thu marbh!
596
00:46:34,601 --> 00:46:35,835
An cluinn thu mi?
597
00:46:35,937 --> 00:46:37,904
♪ Bidh e na dhuine agad
Ann an gluasad ♪
598
00:46:38,006 --> 00:46:39,638
♪ Na tha a dhìth orm
Am paidhir chuibhlichean seo ♪
599
00:46:39,740 --> 00:46:41,107
Pàighidh tu airson seo!
600
00:46:41,840 --> 00:46:42,842
A-nis tha e pearsanta!
601
00:46:42,944 --> 00:46:45,142
Tha thu gu bhith air chall
barrachd air an obair agad!
602
00:46:45,245 --> 00:46:47,311
Tha mi a’ dol ga fhaicinn!
603
00:46:52,818 --> 00:46:54,888
♪ A’ losgadh suas ♪
604
00:46:54,991 --> 00:46:56,918
♪ Chan eil fios agam dè cho fada
Gun urrainn dhomh a dhol ♪
605
00:46:57,020 --> 00:46:58,593
Feumaidh mi Teddy fhaicinn.
606
00:46:58,695 --> 00:47:00,189
Chan eil agad
coinne.
607
00:47:00,291 --> 00:47:03,697
Tha Mr
gairm glè chudromach.
608
00:47:03,799 --> 00:47:05,601
Chan e, gheibh mi thu
an luchd-giùlain.
609
00:47:06,736 --> 00:47:07,810
Chan eil agam ach ruigsinneachd
don ghàrradh-sgudail agad
610
00:47:07,834 --> 00:47:09,636
airson uair no dhà.
611
00:47:09,739 --> 00:47:11,938
- Sin agad e.
- Feumaidh sinn bruidhinn.
612
00:47:12,041 --> 00:47:14,169
Cò, cò, cò!
Dè tha thu a’ dèanamh ann am meadhan a’ bhaile?
613
00:47:14,271 --> 00:47:15,620
Cha d' fhuair thu 'n t-acras,
rinn thu?
614
00:47:15,644 --> 00:47:17,446
Tha mi cho duilich, a Mhr.
615
00:47:17,548 --> 00:47:19,315
Ruith i dìreach seachad orm.
616
00:47:19,417 --> 00:47:21,108
Is tusa an neach-lagha agam, ceart?
617
00:47:21,210 --> 00:47:23,644
Neach-lagha cur-seachad, tha.
618
00:47:23,746 --> 00:47:27,123
Mar sin ma dh'innseas mi rudeigin dhut,
A bheil dìomhaireachd againn?
619
00:47:29,253 --> 00:47:31,289
Frankie, feumaidh mi do ghairm air ais.
620
00:47:32,429 --> 00:47:34,864
Gu teicnigeach, tha.
621
00:47:35,627 --> 00:47:36,627
Carson?
622
00:47:38,302 --> 00:47:39,429
Dè rinn thu?
623
00:47:49,845 --> 00:47:51,810
Dè cho fada 's a bha sinn
ag obair còmhla?
624
00:47:51,913 --> 00:47:53,175
Lorg mi thu
air an t-sràid.
625
00:47:53,277 --> 00:47:55,650
Chuir mi thu anns na filmichean,
nach robh mi?
626
00:47:55,752 --> 00:47:57,414
Carson nach do rinn thu
teachd a m' ionnsuidh ni 's luaithe ?
627
00:47:59,116 --> 00:48:02,056
Ceart gu leòr, ceart gu leòr, ceart gu leòr. Gabh fois.
628
00:48:02,657 --> 00:48:03,791
Fàg e leam.
629
00:48:03,893 --> 00:48:05,594
Tha thu a' cluinntinn bho
an lorgaire sin a-rithist,
630
00:48:05,696 --> 00:48:07,190
innis thu dha
gus fios a chuir chun neach-ionaid agad.
631
00:48:07,292 --> 00:48:09,365
Tha mi an urra
den cho-rèiteachadh seo a-nis.
632
00:48:09,467 --> 00:48:10,258
Tha mi air tòrr a bharrachd a bhriseadh
633
00:48:10,360 --> 00:48:12,297
seach dealbhan gluasad
anns an ùine agam.
634
00:48:12,962 --> 00:48:14,233
Cur earbsa annam.
635
00:48:14,335 --> 00:48:16,455
Chan eil duine nas dìoghrasach
mu do chùrsa-beatha na tha mi.
636
00:48:16,535 --> 00:48:19,367
Thèid mi dhan phrìosan air a shon,
tha sin cho dìoghrasach sa tha mi.
637
00:48:19,469 --> 00:48:21,710
Tha am fear seo a’ smaoineachadh
an e am madadh-allaidh mòr dona?
638
00:48:21,812 --> 00:48:25,077
Ceàrr. Is mise am madadh-allaidh mòr dona
agus gun duine
639
00:48:25,179 --> 00:48:26,791
tha e dol a stigh air an t-slighe
de do bhriseadh mòr.
640
00:48:26,815 --> 00:48:28,244
A-nis, a h-uile càil a dh'fheumas tu a bhith draghail
641
00:48:28,346 --> 00:48:30,379
tha e gun àicheadh
anns an fhilm sin.
642
00:48:30,481 --> 00:48:34,154
Tha sin as cudromaiche
an-dràsta, capisce?
643
00:48:36,360 --> 00:48:37,927
Seas suas àrd.
644
00:48:40,562 --> 00:48:41,997
Bi làidir.
645
00:48:43,160 --> 00:48:46,397
Yeah, is tusa Maxine Minx.
646
00:48:47,131 --> 00:48:48,932
Rach dhachaigh. Ionnsaich na loidhnichean agad.
647
00:48:49,034 --> 00:48:50,468
Cùm do bheul dùinte.
648
00:48:50,937 --> 00:48:52,770
Chan eil fios agad càil.
649
00:48:52,872 --> 00:48:54,737
Tha seo aig Teddy.
650
00:49:53,768 --> 00:49:55,136
An urrainn dhomh do chuideachadh?
651
00:50:09,515 --> 00:50:11,581
Seall, chan eil mi den t-seòrsa sin
de ghnìomhachas nas motha.
652
00:50:11,683 --> 00:50:15,717
Is e dìreach stòr bhidio a tha seo,
agus tha sinn a 'dùnadh a dh'aithghearr.
653
00:51:53,188 --> 00:51:55,550
Chan e mòran fir
air do shuidheachadh
654
00:51:55,652 --> 00:51:58,853
fhuair an damh
a dhol fad na slighe.
655
00:52:01,462 --> 00:52:04,595
Tha thu gu cinnteach deònach
na gàrraidhean cruaidh a dhèanamh.
656
00:52:40,064 --> 00:52:41,066
Seadh?
657
00:52:41,168 --> 00:52:42,638
Fuirich airson Oidhche Teadaidh.
658
00:52:42,740 --> 00:52:44,173
Ceart gu leòr.
659
00:52:45,040 --> 00:52:46,403
Rinn mi beagan cladhach mar sin.
660
00:52:46,505 --> 00:52:48,075
An àireamh a thug thu dhomh
airson am P.I
661
00:52:48,177 --> 00:52:49,974
air adhart gu
seirbheis freagairt
662
00:52:50,076 --> 00:52:51,279
ann an Louisiana.
663
00:52:51,381 --> 00:52:53,121
Thug mi sùil air airson
ainm gnìomhachais agus seòladh,
664
00:52:53,145 --> 00:52:54,483
ach tha e neo-chlàraichte.
665
00:52:54,585 --> 00:52:55,646
Faigh seo.
666
00:52:55,748 --> 00:52:57,885
Taigh-òsta Bonaventure
chan eil clàr sam bith de aoigh ann
667
00:52:57,987 --> 00:52:59,385
leis an ainm Eoin Labat.
668
00:52:59,487 --> 00:53:01,164
Chan e neo-dhreuchdail a th’ ann.
669
00:53:01,188 --> 00:53:03,121
- Ciamar a tha thu a’ faireachdainn?
- Nas fheàrr.
670
00:53:03,223 --> 00:53:04,923
Tha mi a’ dol seachad air an t-seata an-diugh.
671
00:53:05,025 --> 00:53:06,522
Glè mhath. Cuimhnich,
672
00:53:06,624 --> 00:53:08,262
cùm e leis an leabhar
thall an siud.
673
00:53:08,364 --> 00:53:09,969
Na bi fadalach.
Chan fhaigh thu an dàrna cothrom gu bràth
674
00:53:09,993 --> 00:53:12,961
a’ chiad sealladh a dhèanamh,
gu h-àraidh ann an Hollywood.
675
00:53:13,063 --> 00:53:15,600
Dìreach faighnich do Ed McMahon.
676
00:53:16,940 --> 00:53:18,372
Teddy, leig dhomh do ghairm air ais.
677
00:53:43,196 --> 00:53:47,168
♪ Nuair a chunnaic mi d’ aghaidh ♪
678
00:53:47,270 --> 00:53:52,040
♪ Thàinig mi nam phrìosanach
Do shùilean ♪
679
00:53:52,142 --> 00:53:55,976
♪ Agus dhèanainn
Dìreach rud sam bith ♪
680
00:53:56,078 --> 00:53:59,111
♪ Airson fuireach agus a bhith còmhla ribh ♪
681
00:53:59,213 --> 00:54:02,944
♪ Tha fios agad gu bheil amannan ann ♪
682
00:54:04,152 --> 00:54:07,520
♪ Nuair a leig mi leam iongnadh ♪
683
00:54:08,188 --> 00:54:12,027
♪ Mar a bha mi a’ dol fo ♪
684
00:54:12,129 --> 00:54:14,857
♪ Tharraing thu mi
Air ais dhan talamh ♪
685
00:54:18,266 --> 00:54:20,132
♪ Nach cluinn thu mi a' caoineadh? ♪
686
00:54:20,235 --> 00:54:22,667
♪ Thoir mi nad ghàirdeanan a-rithist ♪
687
00:54:26,043 --> 00:54:27,534
♪ Inns dhomh gu bheil thu a’ feuchainn ♪
688
00:54:27,636 --> 00:54:31,544
♪ No an e breug a th’ anns a’ ghaol againn? ♪
689
00:54:37,319 --> 00:54:39,414
Feumaidh mi rudeigin a shealltainn dhut.
690
00:54:43,322 --> 00:54:44,786
Fhuaras iad an raoir,
691
00:54:44,889 --> 00:54:48,560
air a thilgeil ann an Hollywood
Cladh Pàirc Cuimhneachaidh.
692
00:54:48,662 --> 00:54:51,267
Tha thu air cluinntinn mu dheidhinn
The Night Stalker, ceart?
693
00:54:52,498 --> 00:54:54,301
Ceart gu leòr, uill,
ma tha fios agad air rud sam bith
694
00:54:54,404 --> 00:54:56,467
air an t-saogh'l so,
feumaidh sinn cluinntinn mu dheidhinn
695
00:54:56,569 --> 00:54:58,799
oir tha an neach-marbhadh seo
fhathast a-muigh an sin.
696
00:54:58,901 --> 00:55:00,381
Seall, chan eil sinn a 'smaoineachadh
Stalker oidhche
697
00:55:00,442 --> 00:55:02,341
rinn na h-eucoirean so,
ach ge b'e neach a rinn
698
00:55:02,443 --> 00:55:04,343
a' cur suas na cuirp
a choimhead mar sin,
699
00:55:04,445 --> 00:55:07,443
agus tha thu
an t-ainmear cumanta. Carson?
700
00:55:07,545 --> 00:55:08,589
Nam biodh mi eòlach air triùir
701
00:55:08,613 --> 00:55:10,016
a chaidh a mhurt
ann an tri laithean,
702
00:55:10,118 --> 00:55:11,551
Bhiodh an t-eagal orm.
703
00:55:13,990 --> 00:55:15,324
A bheil an t-eagal ort, Maxine?
704
00:55:17,227 --> 00:55:20,626
Oir nam biodh an t-eagal orm,
Dh’iarrainn cuideachadh.
705
00:55:22,726 --> 00:55:25,363
- Chan urrainn dhut mo chuideachadh.
- Carson nach biodh?
706
00:55:25,465 --> 00:55:26,705
A-nis dè a tha thu a 'falach?
707
00:55:26,797 --> 00:55:28,007
Ciamar a tha thu nad ghiùlan fhèin
chan eil thu gar iarraidh
708
00:55:28,031 --> 00:55:29,831
gus faighinn a-mach cò rinn seo?
Tha e gam phianadh.
709
00:55:29,933 --> 00:55:31,637
Tha thu dha-rìribh ag iarraidh oirnn
airson sùil nas mionaidiche a thoirt
710
00:55:31,739 --> 00:55:34,042
aig cuid de dhaoine fa leth
a bheil thu a’ dèanamh gnìomhachas leis?
711
00:55:34,144 --> 00:55:35,424
Air sgàth gnìomhan
tha builean
712
00:55:35,476 --> 00:55:37,077
agus chan eil thu
cuid galla casruisgte
713
00:55:37,179 --> 00:55:38,543
ann an stèisean bus a-nis, ceart?
714
00:55:38,645 --> 00:55:40,313
A-nis, tha mi a’ smaoineachadh gun d’ fhuair thu
tòrr ri chall an seo,
715
00:55:40,415 --> 00:55:41,820
mar sin tha thu nas fheàrr
thoir an aire do cheum.
716
00:55:41,844 --> 00:55:43,124
Ceart gu leòr,
pumpa sinn na breicichean.
717
00:55:43,217 --> 00:55:44,217
Maxine, chan eil dragh againn
718
00:55:44,287 --> 00:55:45,462
dè an seòrsa pàrtaidh
tha thu a-steach
719
00:55:45,486 --> 00:55:46,859
no dè an seòrsa cleasan
tha thu a' tionndadh.
720
00:55:46,883 --> 00:55:48,954
Chan eil sinn vice.
Chan eil sinn narcotics.
721
00:55:49,056 --> 00:55:50,150
Tha sinn murt.
722
00:55:50,252 --> 00:55:53,361
Agus an aon rud a tha
tha suim againn de na cuirp sin
723
00:55:53,463 --> 00:55:55,830
agus a’ dèanamh cinnteach nach lorg sinn
tuilleadh dhiubh.
724
00:55:55,932 --> 00:55:56,692
A nigheanan Hollywood,
725
00:55:56,794 --> 00:55:58,361
tha thu cho eu-dòchasach
a bhith ainmeil,
726
00:55:58,463 --> 00:55:59,463
chan eil thu eadhon ga thuigsinn
727
00:55:59,533 --> 00:56:01,532
cho furasta 's a tha e
a bhith mì-chliùiteach.
728
00:56:01,634 --> 00:56:02,708
Dh’ fhaodadh gur e thusa
729
00:56:02,732 --> 00:56:04,670
air aon de na leacan sin, Maxine.
730
00:56:05,809 --> 00:56:06,903
Ach chan eil.
731
00:56:08,938 --> 00:56:12,612
Am faod mi falbh?
Bidh mi fadalach airson obair.
732
00:56:17,484 --> 00:56:18,717
Dè?
733
00:56:19,718 --> 00:56:22,116
Cha do chòrd
an coileanadh sin idir?
734
00:56:24,126 --> 00:56:25,457
Hi! Cuir casg air!
735
00:56:25,559 --> 00:56:27,001
Tha fios agam nach eil thu a 'smaoineachadh
faodaidh tu creidsinn annam,
736
00:56:27,025 --> 00:56:29,561
ach tha a h-uile rud a tha mi airson fhaicinn
am freiceadan tinn seo air cùlaibh bhàraichean,
737
00:56:29,663 --> 00:56:31,796
— làmh ri Dia.
- Dè bu chòir dhomh a dhèanamh?
738
00:56:31,898 --> 00:56:34,601
Feumaidh tu mo chuideachadh
sàbhail beatha an ath nighean.
739
00:56:35,202 --> 00:56:36,702
Feuch, Maxine.
740
00:56:39,241 --> 00:56:41,971
Is dòcha gum bu chòir dhi i fhèin a shàbhaladh.
741
00:56:43,406 --> 00:56:44,578
Rinn mi.
742
00:57:21,248 --> 00:57:22,484
Gearr!
743
00:57:29,388 --> 00:57:30,451
Tha an fhuil ceàrr.
744
00:57:30,553 --> 00:57:31,556
Kensington Gore.
745
00:57:31,658 --> 00:57:33,660
Tha e coltach
dealbh de dhroch Hammer.
746
00:57:35,729 --> 00:57:38,634
- Tha feum agam air valium.
- Tha mi duilich gu bheil mi fadalach. Bha mi...
747
00:57:38,736 --> 00:57:40,129
Na dean.
748
00:57:40,231 --> 00:57:43,967
A 'cluinntinn gu bheil thu a' coireachadh rudeigin
cha chuir e ach irioslachd rium.
749
00:57:44,069 --> 00:57:46,607
An rud as luachmhoire
tha againn nar beatha tha an t-àm againn.
750
00:57:46,709 --> 00:57:49,137
Chan eil gu leòr againn a-riamh,
gu sònraichte air riochdachadh.
751
00:57:50,446 --> 00:57:53,614
Ma chaitheas tu mo chuid a rithist,
tha thu a-muigh.
752
00:57:53,716 --> 00:57:55,692
Bidh an dàrna nighean as fheàrr agam
air an Concorde a-nochd
753
00:57:55,716 --> 00:57:57,261
sgàineadh am beul
do àite a ghabhail.
754
00:57:57,285 --> 00:57:58,916
A bheil sin soilleir gu leòr?
755
00:58:01,289 --> 00:58:02,722
Ceart ma-thà. Lean mi.
756
00:58:07,458 --> 00:58:08,956
O.
757
00:58:09,058 --> 00:58:12,598
- Ciamar a bha e, Liz?
- Dragh, gu fìrinneach.
758
00:58:12,700 --> 00:58:14,531
Fiù 's leis na h-uile
goireasan neo-àbhaisteach,
759
00:58:14,633 --> 00:58:17,099
tha aon rud mar an ceudna.
760
00:58:17,201 --> 00:58:19,640
Tha thu ag iarraidh rudeigin a dhèanamh ceart,
feumaidh tu fhèin a dhèanamh.
761
00:58:30,254 --> 00:58:33,384
Molly Bennett,
coinneachadh ri Maxine Minx,
762
00:58:33,486 --> 00:58:35,023
an ùidh as ùire agam.
763
00:58:35,125 --> 00:58:36,217
O, toilichte do choinneachadh.
764
00:58:38,194 --> 00:58:39,594
Ah, duilich.
765
00:58:40,991 --> 00:58:43,157
Tha fuil againn uile
ar lamhan a nis.
766
00:58:43,259 --> 00:58:45,394
Ceart, bheir sinn bho
an dèidh a' bhìdeadh, an dèan sinn?
767
00:58:54,508 --> 00:58:57,211
Ceart gu leòr, seall. Seo an fhìrinn.
768
00:58:57,313 --> 00:58:58,806
Tha Liz na sàr-eòlaiche agus na neach-comhairle.
769
00:58:58,909 --> 00:59:00,576
Dìreach dèan rud sam bith
tha i a' faighneachd dhiot.
770
00:59:00,678 --> 00:59:01,975
Na gabh air a droch thaobh,
771
00:59:02,077 --> 00:59:03,948
agus na gabh cus smaoineachadh
an cleasachd.
772
00:59:04,050 --> 00:59:06,486
Dìreach dèan na tha i ag ràdh
agus gheibh thu tòrr obraichean.
773
00:59:06,588 --> 00:59:08,516
Tha i gu math dìleas
ris na daoine anns a bheil i an earbsa.
774
00:59:08,618 --> 00:59:09,753
Seall orm.
775
00:59:09,855 --> 00:59:12,158
Bha mi gu litireil
losgadh gu crisp
776
00:59:12,260 --> 00:59:13,461
anns an fhilm mu dheireadh,
777
00:59:13,563 --> 00:59:16,958
agus seo mi, aiseirigh.
Cleasaiche a tha ag obair.
778
00:59:17,060 --> 00:59:18,963
Is dòcha nach e ainm taighe a th’ ann
dìreach fhathast,
779
00:59:19,065 --> 00:59:22,468
ach co-dhiù
cha tig an t-àrachas slàinte agam gu crìch.
780
00:59:22,570 --> 00:59:24,901
A bharrachd,
sgreadail mo chuirp loisgte
781
00:59:25,003 --> 00:59:27,474
air a bhith neo-bhàsmhor
ann an eachdraidh film.
782
00:59:27,576 --> 00:59:29,409
Cia mheud nighean
bho oighreachd comhairle
783
00:59:29,511 --> 00:59:31,613
ann an Siorrachd Iorc a Tuath
an urrainn sin a ràdh?
784
00:59:40,650 --> 00:59:41,685
Na gabh dragh.
785
00:59:41,787 --> 00:59:43,724
Tha fios agam dè tha thu
a' dol troimhe.
786
00:59:43,826 --> 00:59:47,156
Bha mi nad bhrògan uaireigin.
Tha mi a 'tuigsinn cho eagallach' s as urrainn dha a bhith.
787
00:59:48,829 --> 00:59:51,631
Tha aghaidh cuimhneachail agad
agus bodach mòr.
788
00:59:51,734 --> 00:59:54,900
Gabhaidh tu gu eagal
mar thuchan gu uisge.
789
00:59:55,867 --> 00:59:57,868
Uh, feumaidh mi falbh
faigh glanadh.
790
00:59:57,970 --> 00:59:59,636
Fhuair mi cuireadh
gu pàrtaidh mòr anns na beanntan
791
00:59:59,738 --> 01:00:01,273
airson cuid de riochdaire taobh a-muigh a’ bhaile.
792
01:00:01,375 --> 01:00:02,578
Chì mi timcheall thu.
793
01:00:04,046 --> 01:00:05,046
Seadh.
794
01:00:06,183 --> 01:00:07,880
- Mòran taing.
- Gu dearbh!
795
01:00:07,982 --> 01:00:10,619
Feumaidh nigheanan coimhead airson
chèile anns a' ghnìomhachas so.
796
01:00:11,287 --> 01:00:12,984
Tha e math coinneachadh riut, Nadine.
797
01:00:48,258 --> 01:00:51,152
Tsk, tsk, tsk, tsk, tsk.
798
01:00:51,254 --> 01:00:55,322
thuirt mi ribh
gun a bhith a' cluich cearc, nach robh?
799
01:00:55,424 --> 01:00:58,359
A-nis leig dhuinn feuchainn ri seo a dhèanamh
gun sealladh a dheanamh.
800
01:01:01,438 --> 01:01:04,640
Tha an t-àm ann pàigheadh
air son bhur peacanna.
801
01:03:01,625 --> 01:03:04,226
Gabh mo leisgeul.
802
01:03:04,328 --> 01:03:06,058
Chan urrainn dhut a bhith shuas an sin.
803
01:03:08,562 --> 01:03:10,491
Tha mi duilich.
804
01:03:12,431 --> 01:03:16,068
Tha mi creidsinn gu bheil mo mhothachadh morbid
feumaidh gun d’ fhuair mi a’ chuid as fheàrr dhòmhsa.
805
01:03:16,170 --> 01:03:19,202
Tòrr de mharbhadh ainmeil
thachair am broinn an tighe so.
806
01:03:19,304 --> 01:03:22,811
Murt brùideil agus dè nach eil.
807
01:03:24,908 --> 01:03:27,143
Am faic mi do chead?
808
01:03:27,245 --> 01:03:31,413
Chan eil fhios agam
ciod a rinn mi leis.
809
01:03:31,515 --> 01:03:34,721
Tha mi nam bhall caillte
anns na h-ardaibh an diugh.
810
01:03:34,823 --> 01:03:36,522
Is dòcha gun urrainn dhut cuideachadh
direach a mach mi.
811
01:03:36,624 --> 01:03:37,624
Hey, dè mu dheidhinn thu fhèin agus mise
812
01:03:37,693 --> 01:03:39,119
gabh cuairt air
sìos don gheata
813
01:03:39,221 --> 01:03:41,156
agus an urrainn dhuinn seo a dhèanamh ceart?
814
01:03:41,258 --> 01:03:43,829
B’ àbhaist dhomh a bhith ag obair
ann an tèarainteachd mi-fhìn.
815
01:03:43,931 --> 01:03:46,600
Obair glè chudromach.
816
01:03:46,702 --> 01:03:48,166
Ceart gu leòr.
817
01:03:55,640 --> 01:03:56,845
Dè?
818
01:03:59,809 --> 01:04:01,047
Maxine.
819
01:04:03,352 --> 01:04:04,146
Cha toil leam e.
820
01:04:04,248 --> 01:04:06,448
- Chan e, an tè uachdar.
- Ceart gu leòr. Tha, ma'am.
821
01:04:15,492 --> 01:04:17,932
Thug e ùine mhòr dhomh
gus faighinn far a bheil mi an-diugh.
822
01:04:19,064 --> 01:04:20,897
Chan eil Puritan II ann
dìreach seicheamh.
823
01:04:20,999 --> 01:04:22,197
Is e mo chothrom a dhearbhadh
824
01:04:22,299 --> 01:04:24,070
Tha guth ciallach agam
anns a’ ghnìomhachas seo
825
01:04:24,172 --> 01:04:26,806
agus chan urrainn dhomh a bhith agam
neach sam bith a' deanamh tàir air mo shon.
826
01:04:26,908 --> 01:04:30,439
Tha mi a’ tuigsinn.
Nì mi rud sam bith a chanas tu.
827
01:04:31,274 --> 01:04:33,512
Gabh an deireadh-sheachdain.
828
01:04:33,614 --> 01:04:36,079
Biodh spòrs agad. Leig às.
829
01:04:36,181 --> 01:04:37,456
Air sgàth Diluain,
tòisichidh an fhìor obair
830
01:04:37,480 --> 01:04:39,819
agus bidh mi an dùil
do chuid as fheàrr.
831
01:04:39,921 --> 01:04:41,621
Gun smut tuilleadh!
832
01:04:41,723 --> 01:04:43,484
Gun smut tuilleadh! Gun smut tuilleadh!
833
01:04:43,586 --> 01:04:46,053
- Ceart gu leòr, a dhuine. Ceart gu leòr.
- Cùm a 'gluasad.
834
01:04:46,155 --> 01:04:47,991
Ach, Maxine.
835
01:04:48,093 --> 01:04:49,664
Ge bith dè a tha dol
nad bheatha
836
01:04:49,766 --> 01:04:51,829
tha sin a' cur a-steach
leis an dealbh seo,
837
01:04:51,931 --> 01:04:54,100
Chan eil dragh agam dè a bheir e.
838
01:04:54,403 --> 01:04:55,970
Sguab e.
839
01:04:57,274 --> 01:04:58,599
Tha mi an dùil.
840
01:05:37,909 --> 01:05:39,710
♪ Cò-ha, cò-ha ♪
841
01:05:39,812 --> 01:05:42,346
♪ Cò-ha, cò-ha ♪
842
01:05:50,019 --> 01:05:51,223
♪ Ha ♪
843
01:05:56,492 --> 01:05:59,429
♪ Tha na beathaichean
A’ cur stad orm ♪
844
01:06:00,629 --> 01:06:05,439
♪ A’ ghairm gheansaidh
Gairm an jungle ♪
845
01:06:05,541 --> 01:06:07,441
♪ Cò-ha, cò-ha ♪
846
01:06:07,543 --> 01:06:09,110
♪ Cò-ha, cò-ha ♪
847
01:06:09,212 --> 01:06:14,312
♪ Ann an Xanadu rinn Kublai Khan
Dome toileachais a’ togail ♪
848
01:06:18,118 --> 01:06:23,024
♪ A’ gluasad air adhart cumaibh a’ gluasad air adhart
Seadh ♪
849
01:06:28,591 --> 01:06:32,000
♪ A’ gluasad aig millean mìle
Uair ♪
850
01:06:33,002 --> 01:06:36,868
♪ A’ cleachdadh mo chumhachd
Reicidh mi e san uair ♪
851
01:06:36,970 --> 01:06:38,938
♪ Tha e agam agus mar sin bidh mi ga mhargaidheachd ♪
852
01:06:39,040 --> 01:06:42,637
♪ Chan urrainn dhut a phàigheadh
Seadh ♪
853
01:06:43,679 --> 01:06:45,679
♪ Chan urrainn dha dha-rìribh a phàigheadh ♪
854
01:06:45,782 --> 01:06:47,474
♪ Cha stad rionnagan seilg ♪
855
01:06:47,576 --> 01:06:49,815
♪ Fiù 's nuair
ruigidh iad am mullach ♪
856
01:06:49,918 --> 01:06:51,852
♪ Cha stad rionnagan seilg ♪
857
01:06:51,954 --> 01:06:53,983
♪ Fiù 's nuair
Ràinig iad am mullach ♪
858
01:06:54,085 --> 01:06:56,150
♪ Tha supernova a’ dol ♪
859
01:06:56,252 --> 01:06:58,724
♪ Abair pushover, yeah ♪
860
01:06:58,826 --> 01:07:00,390
♪ Tha supernova a’ dol ♪
861
01:07:00,492 --> 01:07:04,494
♪ Abair putadh thairis
Tha sinn fada bhon taigh ♪
862
01:07:04,596 --> 01:07:07,835
♪ Fàilte don chuaich Pleasure
Air ar slighe dhachaigh ♪
863
01:07:07,937 --> 01:07:10,302
Thig a mach, thig a mach,
ge bith càite a bheil thu.
864
01:07:12,704 --> 01:07:16,605
A bheil fios agad carson a bhios daoine a’ tighinn
Am Big Easy a bhith ag obair còmhla rium?
865
01:07:17,806 --> 01:07:22,215
A chionn gu bheil mi ...
Is mise an rud as fheàrr a nì mi.
866
01:07:23,513 --> 01:07:26,417
Fhuair mi cliù, faic?
Is urrainn dhomh duine sam bith a lorg
867
01:07:26,519 --> 01:07:31,626
àite sam bith, ge bith dè cho dona
tha iad airson fuireach falaichte.
868
01:07:31,728 --> 01:07:33,490
Tha fios agam mar a tha eucoirich a’ smaoineachadh.
869
01:07:35,158 --> 01:07:37,296
Tha mi fhìn mar aon.
870
01:07:39,829 --> 01:07:44,936
Yeah, an aon diofar
eadar thusa 's mise, a Mhaighstir,
871
01:07:45,038 --> 01:07:47,108
chan eil mi a’ gabhail orm nach eil.
872
01:07:51,579 --> 01:07:52,579
Ach, shit.
873
01:08:04,191 --> 01:08:06,660
Ùine airson pàigheadh
air son bhur peacanna.
874
01:08:06,762 --> 01:08:08,162
Solais a-mach, a bhràthair.
875
01:08:35,517 --> 01:08:38,126
Tha an diabhal agad annad.
876
01:08:39,224 --> 01:08:41,624
Bha mi a’ smaoineachadh gur e atheist a bh’ annad?
877
01:08:44,633 --> 01:08:46,596
Tapadh leibh, a ghalla.
878
01:08:53,269 --> 01:08:54,269
O, chan eil, chan eil. Fuirich.
879
01:08:54,336 --> 01:08:55,875
Fuirich, fuirich, fuirich.
880
01:08:55,978 --> 01:08:58,008
Na dèan seo.
Chan eil seo cothromach.
881
01:08:58,110 --> 01:08:59,574
Chan eil mi ag obair ach airson an duine.
882
01:08:59,676 --> 01:09:02,214
Cha chuir am marbhadh mi stad air dad.
Bruidhnidh sinn!
883
01:09:02,317 --> 01:09:04,950
Thig air adhart, tha thu gonna
tha feum agam air mo chuideachadh, Maxine.
884
01:09:05,053 --> 01:09:07,349
- Chan eil seo seachad.
- Tha, tha sin fìor.
885
01:09:07,451 --> 01:09:09,656
O, chan eil, chan eil.
Chan e seo mo adhbhar.
886
01:09:09,758 --> 01:09:10,858
Dh'fhaodainn a bhith air mo cheannach.
887
01:09:10,960 --> 01:09:13,225
Rud sam bith a tha thu ag iarraidh!
Rud sam bith!
888
01:09:13,327 --> 01:09:15,391
O, chan eil, le do thoil!
Feuch, cuir dheth e!
889
01:09:15,493 --> 01:09:18,232
Chan eil mi airson bàsachadh an seo!
890
01:09:18,334 --> 01:09:20,967
Ar n-Athair a tha air neamh,
naomhaichear t'ainm.
891
01:09:21,069 --> 01:09:22,375
Thigeadh do rioghachd.
Deanar do thoil
892
01:09:22,399 --> 01:09:24,102
air talamh mar a tha air neamh.
893
01:09:24,204 --> 01:09:25,905
Thoir dhuinn an diugh
ar n-aran lathail
894
01:09:26,007 --> 01:09:27,153
agus maith dhuinn ar peacanna
895
01:09:27,177 --> 01:09:29,072
mar a mhaitheas sinne
iadsan a ta ciontachadh 'nar n-aghaidh
896
01:09:29,174 --> 01:09:31,810
agus saor sinn o olc.
897
01:09:49,625 --> 01:09:52,227
Falbh ‘s tarraing.
898
01:09:52,329 --> 01:09:54,061
Bidh sinn a 'glanadh a' bhocsa.
899
01:09:54,163 --> 01:09:55,368
Mòran taing.
900
01:09:56,431 --> 01:09:58,206
Cò dha a tha riochdairean?
901
01:10:50,852 --> 01:10:53,354
Gu duilich,
neach-fulang boireann eile
902
01:10:53,456 --> 01:10:54,524
De The Night Stalker
903
01:10:54,626 --> 01:10:56,892
Chaidh a lorg
ann am Pàirce Monterey.
904
01:10:56,994 --> 01:10:59,729
Iarrtas poblach airson a’ mharbhaiche seo
a thoirt gu ceartas
905
01:10:59,831 --> 01:11:03,334
Tha an àireamh as àirde de LAPD aig
air dleasdanas timcheall a' bhaile.
906
01:11:03,436 --> 01:11:06,470
Luchd-còmhnaidh a’ fuireach ann an eagal
ag ùrnaigh
907
01:11:06,573 --> 01:11:08,738
gu bheil cuideigin a-muigh an sin
thig air adhart
908
01:11:08,840 --> 01:11:12,445
stad mu dheireadh
ris na mortadh borb so.
909
01:11:15,748 --> 01:11:18,217
- Dè bu chòir dhomh a dhèanamh?
- Tha còir agad
910
01:11:18,319 --> 01:11:19,980
gus mo chuideachadh a shàbhaladh
beatha an ath nighean.
911
01:11:39,901 --> 01:11:42,173
Ag iarraidh pàrtaidh a bhualadh
anns na beanntan a-nochd?
912
01:11:42,275 --> 01:11:45,313
Bidh tòrr dhaoine beairteach ann.
913
01:11:46,445 --> 01:11:47,654
Tha mi eòlach air marbhadh
spot às dèidh uairean
914
01:11:47,678 --> 01:11:49,282
anns na cnuic
ma tha ùidh agad.
915
01:11:49,384 --> 01:11:51,117
Fhuair mi cuireadh gu pàrtaidh mòr
anns na cnuic
916
01:11:51,219 --> 01:11:52,782
le cuid a mach as a' bhaile
riochdaire.
917
01:12:46,040 --> 01:12:47,507
Bu chòir dhuinn a toirt.
918
01:12:49,341 --> 01:12:50,741
Bheir sinn buille dha.
919
01:12:52,741 --> 01:12:54,778
Chì sinn dè nì i an toiseach.
920
01:15:27,866 --> 01:15:30,230
Sin i mo nighean bheag!
921
01:15:31,307 --> 01:15:34,035
Chan eil duine coltach riut fhèin.
922
01:15:34,137 --> 01:15:37,506
Bidh tu nad rionnag
na h-eaglais aon latha.
923
01:15:37,608 --> 01:15:38,673
A bheil thu a’ smaoineachadh sin?
924
01:15:38,775 --> 01:15:40,172
Mas e sin a tha thu ag iarraidh.
925
01:15:40,275 --> 01:15:42,349
Tha mi airson a bhith
dìreach mar thusa, Dadaidh.
926
01:15:42,451 --> 01:15:44,782
An uairsin bidh agad
a bhith ag obair cruaidh.
927
01:15:44,884 --> 01:15:47,522
nì mi.
Nì mi rud sam bith a bheir e.
928
01:15:48,424 --> 01:15:51,523
Glè mhath.
Dè bhios sinn an-còmhnaidh ag ràdh?
929
01:15:51,625 --> 01:15:53,423
Cha dèan
gabh ri beatha...
930
01:15:53,525 --> 01:15:55,290
Tabhair do chuid ùine.
931
01:15:56,160 --> 01:15:59,633
Searmonaich e mar a tha thu ga chiallachadh
no cha tig e gu buil.
932
01:16:00,834 --> 01:16:04,732
Cha ghabh mi ri beatha
Chan eil mi airidh air.
933
01:16:04,834 --> 01:16:08,106
Tha sin ceart, Maxine.
934
01:16:08,208 --> 01:16:09,872
Glè mhath.
935
01:16:18,450 --> 01:16:20,555
Bha fios agam gun tigeadh tu.
936
01:16:30,697 --> 01:16:34,162
Tha e air bliadhnaichean a thoirt dhomh
airson do lorg.
937
01:16:34,830 --> 01:16:36,800
Bha mi gad ionndrainn gu mòr.
938
01:16:36,902 --> 01:16:40,635
Tha thu air chall
fada ro fhada, a ghràidh.
939
01:16:40,737 --> 01:16:42,236
Leig leam do thoirt dhachaigh.
940
01:16:53,815 --> 01:16:55,590
Tha mi a' dèanamh film...
941
01:16:58,220 --> 01:16:59,780
- agus thu...
- Gun smut tuilleadh!
942
01:16:59,862 --> 01:17:03,323
- mo Maxine beag bòidheach ...
- Gun smut tuilleadh!
943
01:17:07,135 --> 01:17:09,102
tha an rionnag!
944
01:17:09,204 --> 01:17:10,600
Uill, nach eil thu a’ faicinn?
945
01:17:10,702 --> 01:17:11,965
Hollywood ghoid thu bhuam
946
01:17:12,067 --> 01:17:14,608
mar iomadh eile
clann bhochd.
947
01:17:14,710 --> 01:17:16,590
Tha Satanists air a bhith
ag adhartachadh gnè agus fòirneart
948
01:17:16,644 --> 01:17:18,576
air feadh ar tighean
airson bliadhnaichean a-nis!
949
01:17:18,678 --> 01:17:20,774
Armachd
an telebhisean,
950
01:17:20,876 --> 01:17:22,612
ar n-òige a ghlanadh,
951
01:17:22,714 --> 01:17:25,485
tionndadh iad gu diomhanas.
952
01:17:25,587 --> 01:17:27,751
Ach cuiridh sinn stad air
dhaibh le chèile.
953
01:17:27,853 --> 01:17:30,416
mise, agus mòran eile
pàrantan brònach mar mise
954
01:17:30,518 --> 01:17:34,725
air teachd a mach a nochdadh
an diabhal uair is uair!
955
01:17:34,827 --> 01:17:37,494
Tha Satan an taobh a stigh dhibh,
mo ghràidh,
956
01:17:37,596 --> 01:17:39,432
ach bheir mi mach e.
957
01:17:39,534 --> 01:17:42,533
Bidh e na chrìoch
den fhilm!
958
01:18:48,264 --> 01:18:49,678
A bheil dragh agad
a' toirt do mhullach dheth
959
01:18:49,702 --> 01:18:51,464
gus am faic sinn do bhroilleach?
960
01:19:04,116 --> 01:19:05,951
Bu choir dhuibh uile mo thilgeadh
anns an fhilm seo.
961
01:19:07,656 --> 01:19:09,016
O, dha-rìribh?
Carson a tha sin?
962
01:19:11,722 --> 01:19:13,288
A chionn 's gur e rionnag a th' annam.
963
01:19:14,429 --> 01:19:16,225
Chan eil duine eile coltach riumsa.
964
01:19:17,633 --> 01:19:19,459
An saoghal gu lèir
bithidh fios agam air m' ainm.
965
01:20:15,823 --> 01:20:17,818
Na biodh eagal ort.
966
01:20:22,391 --> 01:20:25,431
Tha mi a 'dol a thoirt dhut
na bha thu an-còmhnaidh ag iarraidh.
967
01:20:25,533 --> 01:20:26,292
Bidh thu nas ainmeile
968
01:20:26,394 --> 01:20:28,731
na rud sam bith Hollywood
dh' fhaodadh e conjradh.
969
01:20:28,833 --> 01:20:31,097
Cliù nach tig gu crìch.
970
01:20:31,199 --> 01:20:34,006
Dh’fheuch mi ri do charaidean a chuideachadh,
971
01:20:34,908 --> 01:20:38,612
ach cha deanadh iad
gabhail ri gràdh Dhè.
972
01:20:38,714 --> 01:20:41,816
Mar sin chaidh am peanasachadh
le a chorruich.
973
01:20:42,482 --> 01:20:44,383
Ach chan e thusa.
974
01:20:44,485 --> 01:20:45,952
Bidh thu air do shàbhaladh.
975
01:20:50,384 --> 01:20:52,420
A bheil sinn a’ roiligeadh?
976
01:20:56,165 --> 01:20:57,430
A-nochd
977
01:20:57,532 --> 01:21:01,836
Tha mi a’ clàradh exorcism,
978
01:21:01,938 --> 01:21:07,303
seòrsa de mhìorbhail
airson an saoghal gu lèir fhaicinn.
979
01:21:08,541 --> 01:21:12,646
Eseciel 16:14...
980
01:21:12,748 --> 01:21:14,811
“Chaidh do chliù a-mach
am measg nan cinneach
981
01:21:14,913 --> 01:21:17,080
" Air sgàth do mhaise,
982
01:21:17,182 --> 01:21:21,751
" oir bha e foirfe
air sgàth mo ghlòire
983
01:21:21,853 --> 01:21:24,919
" a thug mi dhuit,"
984
01:21:25,021 --> 01:21:28,660
deir an Tighearna Dia.
985
01:21:28,762 --> 01:21:31,223
Fianais air do sheilbh
986
01:21:31,326 --> 01:21:34,730
nochdaidh e Hollywood mu dheireadh
987
01:21:34,832 --> 01:21:36,934
mar an cult a tha e.
988
01:21:37,036 --> 01:21:40,769
A 'tàladh clann
steach do bheatha pheacaidh.
989
01:21:40,871 --> 01:21:42,437
Tha an Diabhal fìor
990
01:21:42,539 --> 01:21:48,547
agus chan eil e airidh air àite
air na sgàileanan nar dachaighean.
991
01:21:48,649 --> 01:21:50,944
Tha mi air tighinn a shàbhaladh
992
01:21:51,046 --> 01:21:54,449
a h-uile leanabh a tha air chall!
993
01:22:04,998 --> 01:22:07,026
Cluich còmhla ri Dad a-nis.
994
01:22:07,128 --> 01:22:09,068
Is e seo an sealladh mòr agad.
995
01:22:11,735 --> 01:22:15,539
Gabh ris...
996
01:22:15,641 --> 01:22:17,540
seilbh!
997
01:22:17,642 --> 01:22:20,711
Dh'aidich!
998
01:22:20,813 --> 01:22:23,449
Aicheadh do bheatha peacaidh
999
01:22:23,551 --> 01:22:26,018
agus iarraibh a bhi air bhur tearnadh.
1000
01:22:26,120 --> 01:22:31,552
Is ann dìreach an uairsin a gheibh thu
eadar-theachd diadhaidh.
1001
01:22:32,361 --> 01:22:34,126
Airson mura h-eil ...
1002
01:22:40,030 --> 01:22:43,229
thèid do chomharrachadh
1003
01:22:43,331 --> 01:22:45,669
le comharra a' bhiast,
1004
01:22:45,771 --> 01:22:47,837
gus an diabhul
1005
01:22:47,939 --> 01:22:51,638
dh'fhaodte nach foluichear gu bràth 'n ar measg.
1006
01:22:51,740 --> 01:22:54,578
'S ann leatsa a tha an taghadh.
1007
01:22:54,680 --> 01:22:56,680
Dè tha thu ag ràdh?
1008
01:22:58,082 --> 01:22:59,646
Cùm e, a mhàthair-chèile!
1009
01:23:03,718 --> 01:23:07,423
A h-uile duine ri thaobh
den taigh a-nis!
1010
01:23:10,095 --> 01:23:12,131
Chan eil mi a’ fucking mun cuairt, Padre!
1011
01:23:18,203 --> 01:23:20,502
Tha aifreann air tighinn gu crìch!
Cuir do làmhan suas!
1012
01:23:25,206 --> 01:23:27,113
Na bi a 'toirt spèis dhaibh!
1013
01:23:28,514 --> 01:23:31,880
Càit an robh iad nuair a bha do
an deach buill den teaghlach air chall?
1014
01:23:31,982 --> 01:23:34,014
Tha iad iom-fhillte!
1015
01:23:34,116 --> 01:23:36,317
Is iadsan na deamhan!
1016
01:23:36,419 --> 01:23:39,053
Is e an Tighearn a mhàin a ni faire
thairis ort
1017
01:23:39,155 --> 01:23:40,926
an-dràsta agus gu bràth!
1018
01:23:41,028 --> 01:23:44,892
Dèan sabaid air a shon!
Dèan sabaid airson do theaghlaichean!
1019
01:23:44,994 --> 01:23:46,929
Gu bàs!
1020
01:23:47,031 --> 01:23:49,366
Hi!
1021
01:24:29,645 --> 01:24:31,474
Còmhdaich mi! Feumaidh mi ath-luchdachadh!
1022
01:24:59,040 --> 01:25:00,970
Tha mi a’ dol suas an cnoc
às deidh an stiùiriche!
1023
01:25:01,072 --> 01:25:02,505
- Fuirich rium!
- Siuthad.
1024
01:25:11,679 --> 01:25:14,748
Maxine, fuirich an seo!
Tha cùl-taic air an t-slighe!
1025
01:25:23,828 --> 01:25:25,165
Mar sin tha mi.
1026
01:25:53,492 --> 01:25:56,092
- Reothadh! Leig às an gunna!
- Leig às!
1027
01:25:56,195 --> 01:25:57,925
Chan eil!
1028
01:26:08,777 --> 01:26:10,107
Fanaibh ann an sin. Anail.
1029
01:26:10,209 --> 01:26:11,283
Tha thu ceart gu leòr.
Dìreach fuirich an sin.
1030
01:26:11,307 --> 01:26:12,374
Tha thu gu bhith ga dhèanamh.
1031
01:26:12,476 --> 01:26:14,577
Maxine! Thairis air an seo.
Thig a-nall an seo.
1032
01:26:14,679 --> 01:26:17,277
Ceart gu leòr, fuirich còmhla ris.
Cuir cuideam air an leòn.
1033
01:26:18,646 --> 01:26:19,982
Tha mi a' falbh
a thoirt dha.
1034
01:26:27,923 --> 01:26:31,191
30 bliadhna anns a' bhaile so,
Cha robh mi a-riamh shuas an seo roimhe.
1035
01:26:35,664 --> 01:26:38,238
Bha mi airson a bhith nam chleasaiche
aon uair, cuideachd.
1036
01:27:10,468 --> 01:27:11,999
Fhuair mi e!
1037
01:27:14,370 --> 01:27:15,906
Thuirt mi riut gum faigh mi e!
1038
01:27:45,972 --> 01:27:48,308
Bha e uile dhut.
1039
01:27:49,606 --> 01:27:52,411
Dh'fheuch mi ri thoirt dhut
na bha thu ag iarraidh.
1040
01:27:53,113 --> 01:27:55,546
Airson a bhith dìreach mar do athair.
1041
01:27:57,017 --> 01:28:00,012
Ach chruthaich mi uilebheist.
1042
01:28:01,052 --> 01:28:02,322
Thoir maitheanas dhomh.
1043
01:28:03,286 --> 01:28:06,293
A 'fàilligeadh leanabh
1044
01:28:06,395 --> 01:28:09,021
is e am peacadh as motha de na h-uile.
1045
01:28:11,499 --> 01:28:13,107
Seo an Los Angeles
1046
01:28:13,131 --> 01:28:14,460
Roinn nam Poileas.
1047
01:28:14,562 --> 01:28:16,296
Tha sinn air do chuairteachadh.
1048
01:28:16,398 --> 01:28:18,305
Leig às an armachd.
1049
01:28:20,373 --> 01:28:22,474
Tha thu nad shealladh
anns an t-solus so.
1050
01:28:25,441 --> 01:28:29,108
Rionnag àlainn deàrrsadh.
1051
01:28:29,210 --> 01:28:32,314
Tha mi a-rithist, leig às an armachd agad.
1052
01:28:32,416 --> 01:28:34,281
Seo an cothrom mu dheireadh agad.
1053
01:28:34,383 --> 01:28:36,455
Tha e seachad, Maxine.
1054
01:28:37,457 --> 01:28:40,090
Ceum air falbh bhon t-soidhne,
leig às an armachd
1055
01:28:40,192 --> 01:28:41,953
agus cuir do làmhan suas.
1056
01:28:42,056 --> 01:28:43,535
Bhris sinn am prògram seo
1057
01:28:43,559 --> 01:28:45,462
gus na naidheachdan as ùire a thoirt thugad.
1058
01:28:45,564 --> 01:28:48,566
An saga oillteil
mu dheireadh a' tighinn gu crìch.
1059
01:28:48,668 --> 01:28:51,435
Am fear air an robh e roimhe
Stalker an oidhche
1060
01:28:51,537 --> 01:28:54,273
chaidh a chur an grèim le saoranaich
a-raoir
1061
01:28:54,375 --> 01:28:57,010
a’ toirt crìoch
gu manhunt fad bliadhna
1062
01:28:57,112 --> 01:28:59,244
airson an fheadhainn a tha fo amharas
marbhadh sreathach.
1063
01:28:59,346 --> 01:29:01,280
Barrachd air sin nas fhaide air adhart
sa phrògram againn.
1064
01:29:01,382 --> 01:29:04,613
Tha sinn còmhla a-nochd cuideachd
le Maxine Minx,
1065
01:29:04,715 --> 01:29:07,548
rionnag an fhilm a tha ri thighinn,
Am Puritan II
1066
01:29:07,650 --> 01:29:10,022
a thig còmhla rinn a-nis
còmhla ris an neach-lagha aice
1067
01:29:10,124 --> 01:29:12,192
agus Dianne Mattingly againn fhìn.
1068
01:29:12,294 --> 01:29:15,490
Maxine, tha thu air fàs
duine gu math ainmeil
1069
01:29:15,592 --> 01:29:17,230
taobh a-muigh
gnìomhachas film...
1070
01:29:17,333 --> 01:29:20,495
le bhith a’ toirt sìos
do mhortair srathach fein.
1071
01:29:20,597 --> 01:29:22,802
cò thachair dha
bi nad athair.
1072
01:29:22,904 --> 01:29:23,904
Nach eil sin ceart?
1073
01:29:23,933 --> 01:29:28,000
Carson, tha, Dianne.
B’ e eòlas cliathadh a bh’ ann.
1074
01:29:28,102 --> 01:29:31,509
Tha mi dìreach cho taingeil
a bhi suidhe an so maille riut.
1075
01:29:31,611 --> 01:29:34,645
Feumaidh mi taing a thoirt do Dhia
airson seo uile a chuir air dòigh.
1076
01:29:37,517 --> 01:29:41,514
Maxine! Maxine! Maxine!
1077
01:29:41,616 --> 01:29:46,156
Maxine! Maxine! Maxine!
1078
01:29:46,258 --> 01:29:50,958
Maxine! Maxine! Maxine!
1079
01:30:10,985 --> 01:30:12,450
Maxine, thall an seo!
1080
01:30:12,552 --> 01:30:15,852
- Maxine, tha thu a 'coimhead iongantach.
- Tapadh leat.
1081
01:30:15,954 --> 01:30:18,754
Ciamar a tha e a’ faireachdainn fios a bhith agad air sin
às deidh a h-uile càil a tha thu air a bhith troimhe,
1082
01:30:18,856 --> 01:30:21,621
tha thu ann am fear den fheadhainn as motha
filmichean ann an Ameireagaidh?
1083
01:30:21,723 --> 01:30:24,694
Tha e doirbh a chur ann am faclan.
1084
01:30:24,796 --> 01:30:27,429
Tha aithrisean ann
gun do reic thu do chòraichean beatha
1085
01:30:27,531 --> 01:30:29,367
agus sin an sgeulachd Maxine Minx
1086
01:30:29,469 --> 01:30:30,742
bidh a' dol
ann an riochdachadh gu luath
1087
01:30:30,766 --> 01:30:33,372
còmhla ri Ealasaid Bender
a' stiùireadh.
1088
01:30:33,475 --> 01:30:35,305
A bheil rud sam bith a tha thu ag iarraidh
a dh' innseadh do'n t-sluagh
1089
01:30:35,407 --> 01:30:36,552
aig an taigh a' coimhead ort a-nochd?
1090
01:30:36,576 --> 01:30:38,871
Faclan brosnachaidh sam bith
airson nigheanan òga
1091
01:30:38,973 --> 01:30:41,745
a’ feuchainn ri dhèanamh mòr
ann an Hollywood?
1092
01:30:43,412 --> 01:30:44,946
Na leig seachad e gu bràth.
1093
01:30:47,021 --> 01:30:49,081
’S e obair chruaidh a th’ ann.
1094
01:30:49,183 --> 01:30:52,190
Feumaidh tu a bhith deònach a dhèanamh
ge bith dè a bheir e.
1095
01:31:00,368 --> 01:31:04,234
Tha abairt ann
bha m’ athair an-còmhnaidh a’ cleachdadh.
1096
01:31:16,281 --> 01:31:18,617
Abair leam e a-nis.
1097
01:31:21,622 --> 01:31:24,820
- Cha ghabh mi ...
- Cha ghabh mi ...
1098
01:31:24,922 --> 01:31:29,529
- beatha nach eil mi airidh air.
- beatha nach eil mi airidh air.
1099
01:31:33,332 --> 01:31:35,568
Cha do dh'fhàilig thu mi, Dad.
1100
01:31:38,768 --> 01:31:41,541
Thug thu dhomh
dìreach na bha a dhìth orm.
1101
01:31:50,447 --> 01:31:53,179
Eadar-theachd dhiadhaidh.
1102
01:32:17,673 --> 01:32:22,748
♪ Chan eil gnothach ann ♪
1103
01:32:23,250 --> 01:32:27,653
♪ Coltach ri gnìomhachas taisbeanaidh ♪
1104
01:32:28,519 --> 01:32:33,551
♪ Mar gun ghnìomhachas ♪
1105
01:32:33,654 --> 01:32:38,829
♪ Tha fios agam ♪
1106
01:32:40,201 --> 01:32:43,937
♪ A h-uile rud mu dheidhinn ♪
1107
01:32:44,039 --> 01:32:48,674
♪ Tha e tarraingeach ♪
1108
01:32:51,346 --> 01:32:54,280
♪ A h-uile dad a bhios a’ trafaic ♪
1109
01:32:54,382 --> 01:32:56,781
♪ Ceadaichidh ♪
1110
01:32:58,579 --> 01:32:59,916
Seadh.
1111
01:33:01,851 --> 01:33:03,384
Tha iad ullamh air do shon,
Miss Minx.
1112
01:33:03,486 --> 01:33:05,891
Ceart gu leòr, tapadh leat.
1113
01:33:18,273 --> 01:33:20,970
Tha thu nad rionnag film fucking.
1114
01:33:27,246 --> 01:33:28,274
Tapadh leat.
1115
01:33:35,584 --> 01:33:37,155
Tapadh leat.
1116
01:33:38,459 --> 01:33:39,670
Ceart,
mus tòisich sinn,
1117
01:33:39,694 --> 01:33:42,629
gabhamaid mionaid
a chuimhneachadh Molly Bennett.
1118
01:33:42,731 --> 01:33:45,594
B' i am ball tùsail
den teaghlach Puritan againn
1119
01:33:45,696 --> 01:33:47,667
agus bidh ionndrainn mhòr oirre.
1120
01:34:11,524 --> 01:34:13,155
Ceart gu leòr, tapadh leat a h-uile duine.
1121
01:34:13,557 --> 01:34:15,090
Tha e air ais gu obair.
1122
01:34:26,770 --> 01:34:28,840
Dìreach mar Hitchcock blonde.
1123
01:34:32,140 --> 01:34:34,076
Ciamar a tha e a’ faireachdainn
a bhith nad neach eile?
1124
01:34:35,412 --> 01:34:36,412
Math.
1125
01:34:44,688 --> 01:34:46,319
Dìreach tionndadh de thachartasan.
1126
01:34:48,460 --> 01:34:49,894
Tragic, dha-rìribh.
1127
01:34:51,998 --> 01:34:54,800
Cha robh Molly a-riamh ga dhèanamh
seachad air a' chòrachd.
1128
01:34:55,966 --> 01:34:58,735
Bha i math,
ach cha b' e rionnag a bh' innte.
1129
01:34:58,837 --> 01:34:59,910
Ceart, tha againn
aon rèiteachadh eile air fhàgail
1130
01:34:59,934 --> 01:35:01,206
den t-sreath aisling.
1131
01:35:01,308 --> 01:35:02,676
Thig a choimhead air do cheann.
1132
01:35:07,842 --> 01:35:09,111
Tha e a’ coimhead cho fìor.
1133
01:35:09,213 --> 01:35:11,146
Ceart gu leòr,
tha sinn deiseil airson feuchainn air seo.
1134
01:35:11,614 --> 01:35:12,785
Sgoinneil.
1135
01:35:13,650 --> 01:35:14,919
Feuch an glas sinn e!
1136
01:35:15,519 --> 01:35:16,690
Roll camara!
1137
01:35:21,629 --> 01:35:23,730
Mar sin a-nis a h-uile duine
aithne d' ainm,
1138
01:35:25,061 --> 01:35:26,664
beachd sam bith dè tha thu ag iarraidh
ri dhèanamh an ath rud?
1139
01:35:26,766 --> 01:35:29,032
Tha thu gu cinnteach
fhuair e aire a h-uile duine.
1140
01:35:34,442 --> 01:35:36,402
Chan eil mi dìreach airson gun tig e gu crìch.
1141
01:35:41,878 --> 01:35:44,344
♪ 'S e òr Harlow a tha air a falt ♪
1142
01:35:46,113 --> 01:35:49,151
♪ Chuir iongnadh milis air a bilean ♪
1143
01:35:50,458 --> 01:35:53,122
♪ Chan eil a làmhan fuar a-riamh ♪
1144
01:35:54,023 --> 01:35:56,463
♪ Tha sùilean Bette Davis aice ♪
1145
01:35:56,565 --> 01:35:59,293
♪ Tionndaidhidh i a ceòl
Air do shon ♪
1146
01:36:00,799 --> 01:36:03,737
♪ Cha bhi
Gus smaoineachadh dà uair ♪
1147
01:36:04,837 --> 01:36:07,433
♪ Tha i fìor-ghlan
Mar a bhios New York a’ sneachd ♪
1148
01:36:08,740 --> 01:36:12,273
♪ Fhuair i sùilean Bette Davis ♪
1149
01:36:14,107 --> 01:36:16,249
♪ Agus nì i magadh ort ♪
1150
01:36:16,351 --> 01:36:18,111
♪ Cuiridh i dragh ort ♪
1151
01:36:18,213 --> 01:36:22,750
♪ Nas fheàrr buileach
Dìreach airson do thoileachadh ♪
1152
01:36:22,852 --> 01:36:24,720
♪ Tha i prìseil ♪
1153
01:36:24,823 --> 01:36:27,724
♪ Agus tha fios aice dè dìreach a th’ ann ♪
1154
01:36:27,826 --> 01:36:30,894
♪ Gabhaidh e pro blush ♪ a dhèanamh
1155
01:36:30,996 --> 01:36:34,994
♪ Fhuair i Greta Garbo
Oiseanan standoff ♪
1156
01:36:35,097 --> 01:36:40,400
♪ Tha sùilean Bette Davis aice ♪
1157
01:36:44,679 --> 01:36:47,209
♪ Leigidh i leat
Thoir dhachaigh i ♪
1158
01:36:48,812 --> 01:36:50,982
♪ Bidh e a’ cur a h-uile càil air ♪
1159
01:36:52,653 --> 01:36:55,789
♪ Cuiridh i sìos thu
Air rìgh-chathair ♪
1160
01:36:56,788 --> 01:36:58,855
♪ Fhuair i sùilean Bette Davis ♪
1161
01:36:58,957 --> 01:37:02,026
♪ Gabhaidh i
Tumble ort ♪
1162
01:37:03,093 --> 01:37:05,964
♪ Rolaibh thu
Mar a bha thu dìsnean ♪
1163
01:37:07,160 --> 01:37:09,803
♪ Gus an nochd thu gorm ♪
1164
01:37:10,836 --> 01:37:14,841
♪ Tha sùilean Bette Davis aice ♪
1165
01:37:16,708 --> 01:37:18,707
♪ Nochdaidh i thu ♪
1166
01:37:18,809 --> 01:37:20,473
♪ Nuair a chuireas i sneachda ort ♪
1167
01:37:20,575 --> 01:37:24,746
♪ De do chasan le
Na cromagan a tha i a’ tilgeadh ort ♪
1168
01:37:24,848 --> 01:37:26,881
♪ Tha i borb ♪
1169
01:37:26,984 --> 01:37:29,588
♪ Agus tha fios aice dè dìreach a th’ ann ♪
1170
01:37:29,690 --> 01:37:34,055
♪ Gabhaidh e pro blush ♪ a dhèanamh
1171
01:37:34,157 --> 01:37:37,023
♪ Na balaich uile
Smaoinich gur e neach-brathaidh a th’ innte ♪
1172
01:37:37,126 --> 01:37:41,934
♪ Tha sùilean Bette Davis aice ♪
1173
01:37:55,780 --> 01:37:57,746
♪ Agus nì i magadh ort ♪
1174
01:37:57,848 --> 01:37:59,817
♪ Cuiridh i dragh ort ♪
1175
01:37:59,919 --> 01:38:03,884
♪ Nas fheàrr buileach
Dìreach airson do thoileachadh ♪
1176
01:38:03,986 --> 01:38:05,953
♪ Tha i prìseil ♪
1177
01:38:06,056 --> 01:38:08,792
♪ Agus tha fios aice dè dìreach a th’ ann ♪
1178
01:38:08,894 --> 01:38:13,062
♪ Gabhaidh e pro blush ♪ a dhèanamh
1179
01:38:13,164 --> 01:38:16,096
♪ Na balaich uile
Smaoinich gur e neach-brathaidh a th’ innte ♪
1180
01:38:16,198 --> 01:38:22,007
♪ Tha sùilean Bette Davis aice ♪
1181
01:38:35,182 --> 01:38:37,055
♪ Bidh i a’ magadh ort ♪
1182
01:38:38,988 --> 01:38:41,455
♪ Cuiridh i dragh ort ♪
1183
01:38:43,223 --> 01:38:44,997
♪ Dìreach airson do thoileachadh ♪
1184
01:38:45,832 --> 01:38:49,430
♪ Tha sùilean Bette Davis aice ♪
1185
01:38:51,099 --> 01:38:53,104
♪ Nochdaidh i thu ♪
1186
01:38:55,576 --> 01:38:57,174
♪ Nuair a chuireas i sneachda ort ♪
1187
01:38:59,711 --> 01:39:01,845
♪ Tha i eòlach ort ♪
1188
01:39:01,947 --> 01:39:05,677
♪ Tha sùilean Bette Davis aice ♪